Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall sacrifice
and you shall slaughter-for-sacrifice
and you shall sacrifice
Passover
Passover sacrifice
Passover sacrifice
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
flock
small livestock flock
small livestock flock
and herd
and cattle
and cattle
in the place
in the standing-place
in the standing-place
which
that-which
that which
He chooses
he chooses
he will choose
the LORD
Yahweh
Yahweh
to make dwell
to cause to dwell
to cause to dwell
His name
his name
his name
there
in that place
there
Interlinear Text
וְ/זָבַ֥חְתָּ
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤕
vezavacheta
and you shall sacrifice
and you shall slaughter-for-sacrifice
and you shall sacrifice
HC/Vqq2ms
פֶּ֛סַח
𐤐𐤎𐤇
pesach
Pusuka (Bemba)
Passover
Passover sacrifice
Passover sacrifice
HNcmsa
לַ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
צֹ֣אן
𐤑𐤀𐤍
tson
flock
small livestock flock
small livestock flock
HNcbsa
וּ/בָקָ֑ר
𐤅/𐤁𐤒𐤓
uvaqar
and herd
and cattle
and cattle
HC/Ncbsa
בַּ/מָּקוֹם֙
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in the place
in the standing-place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
יִבְחַ֣ר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
He chooses
he chooses
he will choose
HVqi3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/שַׁכֵּ֥ן
𐤋/𐤔𐤊𐤍
leshaken
to make dwell
to cause to dwell
to cause to dwell
HR/Vpc
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
His name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זָבַ֥חְתָּ vezavacheta | and you shall sacrifice | HC/Vqq2ms | H2076 |
| 2 | פֶּ֛סַח pesach Pusuka (Bemba) | Passover | HNcmsa | H6453 |
| 3 | לַ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | צֹ֣אן tson | flock | HNcbsa | H6629 |
| 6 | וּ/בָקָ֑ר uvaqar | and herd | HC/Ncbsa | H1241 |
| 7 | בַּ/מָּקוֹם֙ bamaqom | in the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | יִבְחַ֣ר yivechar | He chooses | HVqi3ms | H977 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | לְ/שַׁכֵּ֥ן leshaken | to make dwell | HR/Vpc | H7931 |
| 12 | שְׁמ֖/וֹ shemo | His name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 13 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |