Deuteronomy 16:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
seven days
seven (of)
seven (of)
days
days
days
you shall celebrate
you celebrate a festival
you shall celebrate a festival
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
in the place
in the standing-place
in the standing-place
which
that-which
which
He will choose
he chooses
he will choose
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
for
will bless you
he will bless you
he will bless you
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
in all
in entirety
in all
your produce
your yield
your yield
and in all
and in the entirety
and in all
work
deed of
work of
of your hands
your two hands
your two hands
and you shall be
and you shall become
and you shall be
only
surely
surely
joyful
joyful one
joyful
Interlinear Text
שִׁבְעַ֣ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven days
seven (of)
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֗ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
תָּחֹג֙
𐤕𐤇𐤂
tachog
you shall celebrate
you celebrate a festival
you shall celebrate a festival
HVqi2ms
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
בַּ/מָּק֖וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in the place
in the standing-place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יִבְחַ֣ר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
He will choose
he chooses
he will choose
HVqi3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יְבָרֶכְ/ךָ֞
𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊
yevarekhekha
will bless you
he will bless you
he will bless you
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֤ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in entirety
in all
HR/Ncmsc
תְּבוּאָֽתְ/ךָ֙
𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕/𐤊
tevuatekha
your produce
your yield
your yield
HNcfsc/Sp2ms
וּ/בְ/כֹל֙
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhol
and in all
and in the entirety
and in all
HC/R/Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed of
work of
HNcmsc
יָדֶ֔י/ךָ
𐤉𐤃𐤉/𐤊
yadeykha
of your hands
your two hands
your two hands
HNcbdc/Sp2ms
וְ/הָיִ֖יתָ
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕
vehayita
and you shall be
and you shall become
and you shall be
HC/Vqq2ms
אַ֥ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
surely
HTa
שָׂמֵֽחַ
𐤔𐤌𐤇
samecha
joyful
joyful one
joyful
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁבְעַ֣ת shiveat | seven days | HAcmsc | H7651 |
| 2 | יָמִ֗ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 3 | תָּחֹג֙ tachog | you shall celebrate | HVqi2ms | H2287 |
| 4 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | בַּ/מָּק֖וֹם bamaqom | in the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | יִבְחַ֣ר yivechar | He will choose | HVqi3ms | H977 |
| 9 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | יְבָרֶכְ/ךָ֞ yevarekhekha | will bless you | HVpi3ms/Sp2ms | H1288 |
| 12 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֶ֗י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 14 | בְּ/כֹ֤ל bekhol | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | תְּבוּאָֽתְ/ךָ֙ tevuatekha | your produce | HNcfsc/Sp2ms | H8393 |
| 16 | וּ/בְ/כֹל֙ uvekhol | and in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 17 | מַעֲשֵׂ֣ה maaseh | work | HNcmsc | H4639 |
| 18 | יָדֶ֔י/ךָ yadeykha | of your hands | HNcbdc/Sp2ms | H3027 |
| 19 | וְ/הָיִ֖יתָ vehayita | and you shall be | HC/Vqq2ms | H1961 |
| 20 | אַ֥ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 21 | שָׂמֵֽחַ samecha | joyful | HAamsa | H8056 |