Deuteronomy 16:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall rejoice
and you rejoiced
and you shall rejoice
in your feast
in your pilgrimage festival
in your pilgrimage festival
you
you
you
and your son
and your son
and your son
and your daughter
and your daughter
and your daughter
and your male servant
and your servant
and your servant
and your female servant
and your female servant
and your female servant
and the Levite
and the Levite
and the Leviyi
and the stranger
and the resident foreigner
and the resident foreigner
and the fatherless
and the fatherless child
and the fatherless child
and the widow
and the widowed woman
and the widowed woman
who
that-which
who
within your gates
in your gates
in your gates
Interlinear Text
וְ/שָׂמַחְתָּ֖
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕
vesamacheta
samka (Kirundi)
and you shall rejoice
and you rejoiced
and you shall rejoice
HC/Vqq2ms
בְּ/חַגֶּ֑/ךָ
𐤁/𐤇𐤂/𐤊
bechagekha
in your feast
in your pilgrimage festival
in your pilgrimage festival
HR/Ncmsc/Sp2ms
אַתָּ֨ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֤
𐤅/𐤁𐤍/𐤊
uvinekha
Bene (Bemba)
and your son
and your son
and your son
HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙
𐤅/𐤁𐤕/𐤊
uvitekha
and your daughter
and your daughter
and your daughter
HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/עַבְדְּ/ךָ֣
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤊
veavedekha
and your male servant
and your servant
and your servant
HC/Ncmsc/Sp2ms
וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ
𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤊
vaamatekha
and your female servant
and your female servant
and your female servant
HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/הַ/לֵּוִ֗י
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉
vehalevi
and the Levite
and the Levite
and the Leviyi
HC/Td/Ngmsa
וְ/הַ/גֵּ֛ר
𐤅/𐤄/𐤂𐤓
vehager
and the stranger
and the resident foreigner
and the resident foreigner
HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/יָּת֥וֹם
𐤅/𐤄/𐤉𐤕𐤅𐤌
vehayatom
and the fatherless
and the fatherless child
and the fatherless child
HC/Td/Ncmsa
וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה
𐤅/𐤄/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄
vehaalemanah
and the widow
and the widowed woman
and the widowed woman
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
bisheareykha
within your gates
in your gates
in your gates
HR/Ncmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׂמַחְתָּ֖ vesamacheta samka (Kirundi) | and you shall rejoice | HC/Vqq2ms | H8055 |
| 2 | בְּ/חַגֶּ֑/ךָ bechagekha | in your feast | HR/Ncmsc/Sp2ms | H2282 |
| 3 | אַתָּ֨ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 4 | וּ/בִנְ/ךָ֤ uvinekha Bene (Bemba) | and your son | HC/Ncmsc/Sp2ms | H1121 |
| 5 | וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙ uvitekha | and your daughter | HC/Ncfsc/Sp2ms | H1323 |
| 6 | וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ veavedekha | and your male servant | HC/Ncmsc/Sp2ms | H5650 |
| 7 | וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ vaamatekha | and your female servant | HC/Ncfsc/Sp2ms | H519 |
| 8 | וְ/הַ/לֵּוִ֗י vehalevi | and the Levite | HC/Td/Ngmsa | H3881 |
| 9 | וְ/הַ/גֵּ֛ר vehager | and the stranger | HC/Td/Ncmsa | H1616 |
| 10 | וְ/הַ/יָּת֥וֹם vehayatom | and the fatherless | HC/Td/Ncmsa | H3490 |
| 11 | וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה vehaalemanah | and the widow | HC/Td/Ncfsa | H490 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ bisheareykha | within your gates | HR/Ncmpc/Sp2ms | H8179 |