Deuteronomy 16:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall rejoice
and you rejoiced
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
you
you
—
and your son
and your son
—
and your daughter
and your daughter
—
and your male servant
and your servant
—
and your female servant
and your female servant
—
and the Levite
and the Levite
and the Leviyi
who
that-which
—
in your gates
in your gates
—
and the sojourner
and the resident foreigner
—
and the orphan
and the fatherless child
—
and the widow
and the widowed woman
—
who
that-which
—
in your midst
in your inner part
—
in the place
in the standing-place
—
that
that-which
—
He will choose
he chooses
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
to cause to dwell
to cause to dwell
—
His name
his name
—
there
in that place
—
Interlinear Text
וְ/שָׂמַחְתָּ֞
𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕
vesamacheta
and you shall rejoice
and you rejoiced
HC/Vqq2ms
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
אַתָּ֨ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֣
𐤅/𐤁𐤍/𐤊
uvinekha
Bene (Bemba)
and your son
and your son
HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בִתֶּ/ךָ֮
𐤅/𐤁𐤕/𐤊
uvitekha
and your daughter
and your daughter
HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/עַבְדְּ/ךָ֣
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤊
veavedekha
and your male servant
and your servant
HC/Ncmsc/Sp2ms
וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒
𐤅/𐤀𐤌𐤕/𐤊
vaamatekha
and your female servant
and your female servant
HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/הַ/לֵּוִי֙
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉
vehalevi
and the Levite
and the Levite
and the Leviyi
HC/Td/Ngmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
bisheareykha
in your gates
in your gates
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/הַ/גֵּ֛ר
𐤅/𐤄/𐤂𐤓
vehager
and the sojourner
and the resident foreigner
HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/יָּת֥וֹם
𐤅/𐤄/𐤉𐤕𐤅𐤌
vehayatom
and the orphan
and the fatherless child
HC/Td/Ncmsa
וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה
𐤅/𐤄/𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄
vehaalemanah
and the widow
and the widowed woman
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊
beqirebekha
in your midst
in your inner part
HR/Ncmsc/Sp2ms
בַּ/מָּק֗וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in the place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
HTr
יִבְחַר֙
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
He will choose
he chooses
HVqi3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
לְ/שַׁכֵּ֥ן
𐤋/𐤔𐤊𐤍
leshaken
to cause to dwell
to cause to dwell
HR/Vpc
שְׁמ֖/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
His name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׂמַחְתָּ֞ vesamacheta | and you shall rejoice | HC/Vqq2ms | H8055 |
| 2 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֗י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | אַתָּ֨ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 6 | וּ/בִנְ/ךָ֣ uvinekha Bene (Bemba) | and your son | HC/Ncmsc/Sp2ms | H1121 |
| 7 | וּ/בִתֶּ/ךָ֮ uvitekha | and your daughter | HC/Ncfsc/Sp2ms | H1323 |
| 8 | וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ veavedekha | and your male servant | HC/Ncmsc/Sp2ms | H5650 |
| 9 | וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒ vaamatekha | and your female servant | HC/Ncfsc/Sp2ms | H519 |
| 10 | וְ/הַ/לֵּוִי֙ vehalevi | and the Levite | HC/Td/Ngmsa | H3881 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 12 | בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ bisheareykha | in your gates | HR/Ncmpc/Sp2ms | H8179 |
| 13 | וְ/הַ/גֵּ֛ר vehager | and the sojourner | HC/Td/Ncmsa | H1616 |
| 14 | וְ/הַ/יָּת֥וֹם vehayatom | and the orphan | HC/Td/Ncmsa | H3490 |
| 15 | וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה vehaalemanah | and the widow | HC/Td/Ncfsa | H490 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 17 | בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ beqirebekha | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |
| 18 | בַּ/מָּק֗וֹם bamaqom | in the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 19 | אֲשֶׁ֤ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 20 | יִבְחַר֙ yivechar | He will choose | HVqi3ms | H977 |
| 21 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 23 | לְ/שַׁכֵּ֥ן leshaken | to cause to dwell | HR/Vpc | H7931 |
| 24 | שְׁמ֖/וֹ shemo | His name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 25 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |