Deuteronomy 16:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Observe
guarding
to keep
the
object-marker
[·]
month
renewal-moon
new-moon
of Abib
fresh green ear
the aviv
and you shall keep
and you shall do
and you shall do
Passover
Passover sacrifice
Passover sacrifice
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
for
for/because
for
in month
in new-moon renewal
in the month
of Abib
fresh green ear
the aviv
brought-you
he caused you to go out
he caused you to go out
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
by night
night
night
Interlinear Text
שָׁמוֹר֙
𐤔𐤌𐤅𐤓
shamor
Observe
guarding
to keep
HVqa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
חֹ֣דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh
mwenshi (Bemba)
month
renewal-moon
new-moon
HNcmsc
הָ/אָבִ֔יב
𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤁
haaviv
of Abib
fresh green ear
the aviv
HTd/Ncmsa
וְ/עָשִׂ֣יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and you shall keep
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
פֶּ֔סַח
𐤐𐤎𐤇
pesach
Pusuka (Bemba)
Passover
Passover sacrifice
Passover sacrifice
HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
כִּ֞י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בְּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bechodesh
mwenshi (Bemba)
in month
in new-moon renewal
in the month
HR/Ncmsc
הָֽ/אָבִ֗יב
𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤁
haaviv-2
of Abib
fresh green ear
the aviv
HTd/Ncmsa
הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤊
hotsiakha
brought-you
he caused you to go out
he caused you to go out
HVhp3ms/Sp2ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
מִ/מִּצְרַ֖יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
לָֽיְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
by night
night
night
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׁמוֹר֙ shamor | Observe | HVqa | H8104 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | חֹ֣דֶשׁ chodesh mwenshi (Bemba) | month | HNcmsc | H2320 |
| 4 | הָ/אָבִ֔יב haaviv | of Abib | HTd/Ncmsa | H24 |
| 5 | וְ/עָשִׂ֣יתָ veasita | and you shall keep | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 6 | פֶּ֔סַח pesach Pusuka (Bemba) | Passover | HNcmsa | H6453 |
| 7 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | כִּ֞י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | בְּ/חֹ֣דֶשׁ bechodesh mwenshi (Bemba) | in month | HR/Ncmsc | H2320 |
| 11 | הָֽ/אָבִ֗יב haaviv-2 | of Abib | HTd/Ncmsa | H24 |
| 12 | הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜ hotsiakha | brought-you | HVhp3ms/Sp2ms | H3318 |
| 13 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֶ֛י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 15 | מִ/מִּצְרַ֖יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 16 | לָֽיְלָה layelah | by night | HNcmsa | H3915 |