Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
for/because
if
there is
he will come to be
he will be
among you
—
among you
poor
man in want
needy man
one of
from one
from one
your brothers
your brothers
your brothers
any of
in one
in one
your gates
your gates
your gates
your land
in your land
in your land
which
that-which
that
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
is giving
the one who gives
is giving
to you
—
to you
not
not
not
harden
you will strengthen
you harden
—
object-marker
[·]
your heart
your inner core
your heart
nor
and not
and not
shut
you will contract
you shut
—
object-marker
[·]
your hand
your hand
your hand
from your brother
from your brother
from your brother
the poor
the needy man
the needy man
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
If
for/because
if
HC
יִהְיֶה֩
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
there is
he will come to be
he will be
HVqi3ms
בְ/ךָ֨
𐤁/𐤊
vekha
among you
among you
HR/Sp2ms
אֶבְי֜וֹן
𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍
eveyon
poor
man in want
needy man
HAamsa
מֵ/אַחַ֤ד
𐤌/𐤀𐤇𐤃
meachad
Eka (Bemba)
one of
from one
from one
HR/Acmsc
אַחֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤇𐤉/𐤊
acheykha
your brothers
your brothers
your brothers
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/אַחַ֣ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beachad
Eka (Bemba)
any of
in one
in one
HR/Acmsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָ
𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
sheareykha
your gates
your gates
your gates
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊
bearetsekha
Ayé (Yoruba)
your land
in your land
in your land
HR/Ncbsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that
HTr
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֣ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
is giving
HVqrmsa
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
לֹ֧א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תְאַמֵּ֣ץ
𐤕𐤀𐤌𐤑
teamets
amaka (Bemba)
harden
you will strengthen
you harden
HVpi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
לְבָבְ/ךָ֗
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
תִקְפֹּץ֙
𐤕𐤒𐤐𐤑
tiqepots
shut
you will contract
you shut
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
יָ֣דְ/ךָ֔
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
מֵ/אָחִ֖י/ךָ
𐤌/𐤀𐤇𐤉/𐤊
meachikha
from your brother
from your brother
from your brother
HR/Ncmsc/Sp2ms
הָ/אֶבְיֽוֹן
𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍
haeveyon
the poor
the needy man
the needy man
HTd/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | If | HC | H3588 |
| 2 | יִהְיֶה֩ yiheyeh | there is | HVqi3ms | H1961 |
| 3 | בְ/ךָ֨ vekha | among you | HR/Sp2ms | |
| 4 | אֶבְי֜וֹן eveyon | poor | HAamsa | H34 |
| 5 | מֵ/אַחַ֤ד meachad Eka (Bemba) | one of | HR/Acmsc | H259 |
| 6 | אַחֶ֨י/ךָ֙ acheykha | your brothers | HNcmpc/Sp2ms | H251 |
| 7 | בְּ/אַחַ֣ד beachad Eka (Bemba) | any of | HR/Acmsc | H259 |
| 8 | שְׁעָרֶ֔י/ךָ sheareykha | your gates | HNcmpc/Sp2ms | H8179 |
| 9 | בְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔ bearetsekha Ayé (Yoruba) | your land | HR/Ncbsc/Sp2ms | H776 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 13 | נֹתֵ֣ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 14 | לָ֑/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 15 | לֹ֧א lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | תְאַמֵּ֣ץ teamets amaka (Bemba) | harden | HVpi2ms | H553 |
| 17 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 18 | לְבָבְ/ךָ֗ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 19 | וְ/לֹ֤א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 20 | תִקְפֹּץ֙ tiqepots | shut | HVqi2ms | H7092 |
| 21 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 22 | יָ֣דְ/ךָ֔ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 23 | מֵ/אָחִ֖י/ךָ meachikha | from your brother | HR/Ncmsc/Sp2ms | H251 |
| 24 | הָ/אֶבְיֽוֹן haeveyon | the poor | HTd/Aamsa | H34 |