Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
only
only
if
if / whether
if
you heed
hearing
hearing
you obey
you will hear
you will hear
to the voice
with a sound
to the voice
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
to keep
to guard
to keep
to do
to do or make
to do
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the commandment
the directive
the command
this
this one
this
that
that-which
that
I
I myself
I myself
command you
your commander
command you
today
the day
the day
Interlinear Text
רַ֚ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
שָׁמ֣וֹעַ
𐤔𐤌𐤅𐤏
shamoa
you heed
hearing
hearing
HVqa
תִּשְׁמַ֔ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
you obey
you will hear
you will hear
HVqi2ms
בְּ/ק֖וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
to the voice
with a sound
to the voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֤ר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to keep
to guard
to keep
HR/Vqc
לַ/עֲשׂוֹת֙
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/מִּצְוָ֣ה
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄
hamitsevah
the commandment
the directive
the command
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אָנֹכִ֥י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֖
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
command you
your commander
command you
HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּֽוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֚ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | שָׁמ֣וֹעַ shamoa | you heed | HVqa | H8085 |
| 4 | תִּשְׁמַ֔ע tishema | you obey | HVqi2ms | H8085 |
| 5 | בְּ/ק֖וֹל beqol | to the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | לִ/שְׁמֹ֤ר lishemor | to keep | HR/Vqc | H8104 |
| 9 | לַ/עֲשׂוֹת֙ laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/מִּצְוָ֣ה hamitsevah | the commandment | HTd/Ncfsa | H4687 |
| 13 | הַ/זֹּ֔את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 14 | אֲשֶׁ֛ר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | אָנֹכִ֥י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 16 | מְצַוְּ/ךָ֖ metsavekha | command you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |
| 17 | הַ/יּֽוֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |