Common
SIBI-P1
SIBI-P2
save
end-limit
however
when
for/because
because
there shall be no
not
not
poor
he will come to be
there will be
among you
—
among you
poor
man in want
needy man
for
for/because
because
will bless
to richly bless
to richly bless
you
he will bless you
he will bless you
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the land
in the land
in the land
that
that-which
that
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
is giving
the one who gives
the one who gives
you
—
to you
as an inheritance
inherited portion
inherited portion
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
Interlinear Text
אֶ֕פֶס
𐤀𐤐𐤎
efes
save
end-limit
however
HNcmsa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
when
for/because
because
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
there shall be no
not
not
HTn
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
poor
he will come to be
there will be
HVqi3ms
בְּ/ךָ֖
𐤁/𐤊
bekha
among you
among you
HR/Sp2ms
אֶבְי֑וֹן
𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍
eveyon
poor
man in want
needy man
HAamsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
because
HC
בָרֵ֤ךְ
𐤁𐤓𐤊
varekhe
will bless
to richly bless
to richly bless
HVpa
יְבָֽרֶכְ/ךָ֙
𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊
yevarekhekha
you
he will bless you
he will bless you
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/אָ֕רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נֹֽתֵן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
the one who gives
HVqrmsa
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
you
to you
HR/Sp2ms
נַחֲלָ֖ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
as an inheritance
inherited portion
inherited portion
HNcfsa
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶ֕פֶס efes | save | HNcmsa | H657 |
| 2 | כִּ֛י ki | when | HC | H3588 |
| 3 | לֹ֥א lo | there shall be no | HTn | H3808 |
| 4 | יִֽהְיֶה yiheyeh | poor | HVqi3ms | H1961 |
| 5 | בְּ/ךָ֖ bekha | among you | HR/Sp2ms | |
| 6 | אֶבְי֑וֹן eveyon | poor | HAamsa | H34 |
| 7 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 8 | בָרֵ֤ךְ varekhe | will bless | HVpa | H1288 |
| 9 | יְבָֽרֶכְ/ךָ֙ yevarekhekha | you | HVpi3ms/Sp2ms | H1288 |
| 10 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | בָּ/אָ֕רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 12 | אֲשֶׁר֙ asher | that | HTr | H834 |
| 13 | יְהוָ֣ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 15 | נֹֽתֵן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 16 | לְ/ךָ֥ lekha | you | HR/Sp2ms | |
| 17 | נַחֲלָ֖ה nachalah | as an inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 18 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |