Deuteronomy 15:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
be hard
he will be hard
it be hard
in your eyes
and your two eyes
in your eyes
when sending him
in your dispatching
in your sending away
him
him
[·]
free
free man
free
from you
from being with you
from you
for
for/because
for
double
second, duplicate
a second
wages
wage of
wages
hired man
wage-hired man
hired man
has served you
he served you
he has served you
six
six
six
years
cycles of years
years
and will bless you
and he will intensely bless you
and he will bless you
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
in all
in entirety
in all
that
that-which
that
you do
you shall do
you shall do
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִקְשֶׁ֣ה
𐤉𐤒𐤔𐤄
yiqesheh
be hard
he will be hard
it be hard
HVqi3ms
בְ/עֵינֶ֗/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤊
veeynekha
Enyi (Fante)
in your eyes
and your two eyes
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙
𐤁/𐤔𐤋𐤇/𐤊
beshalechakha
when sending him
in your dispatching
in your sending away
HR/Vpc/Sp2ms
אֹת֤/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
חָפְשִׁי֙
𐤇𐤐𐤔𐤉
chafeshi
free
free man
free
HAamsa
מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ
𐤌/𐤏𐤌/𐤊
meimakhe
from you
from being with you
from you
HR/R/Sp2fs
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מִשְׁנֶה֙
𐤌𐤔𐤍𐤄
misheneh
double
second, duplicate
a second
HNcmsa
שְׂכַ֣ר
𐤔𐤊𐤓
sekhar
wages
wage of
wages
HNcmsc
שָׂכִ֔יר
𐤔𐤊𐤉𐤓
sakhir
hired man
wage-hired man
hired man
HAamsa
עֲבָֽדְ/ךָ֖
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avadekha
has served you
he served you
he has served you
HVqp3ms/Sp2ms
שֵׁ֣שׁ
𐤔𐤔
shesh
six
six
six
HAcfsa
שָׁנִ֑ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙
𐤅/𐤁𐤓𐤊/𐤊
uverakhekha
baraka (Swahili)
and will bless you
and he will intensely bless you
and he will bless you
HC/Vpq3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
kila (Swahili)
in all
in entirety
in all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
תַּעֲשֶֽׂה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you do
you shall do
you shall do
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יִקְשֶׁ֣ה yiqesheh | be hard | HVqi3ms | H7185 |
| 3 | בְ/עֵינֶ֗/ךָ veeynekha Enyi (Fante) | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 4 | בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙ beshalechakha | when sending him | HR/Vpc/Sp2ms | H7971 |
| 5 | אֹת֤/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 6 | חָפְשִׁי֙ chafeshi | free | HAamsa | H2670 |
| 7 | מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ meimakhe | from you | HR/R/Sp2fs | H5973 |
| 8 | כִּ֗י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | מִשְׁנֶה֙ misheneh | double | HNcmsa | H4932 |
| 10 | שְׂכַ֣ר sekhar | wages | HNcmsc | H7939 |
| 11 | שָׂכִ֔יר sakhir | hired man | HAamsa | H7916 |
| 12 | עֲבָֽדְ/ךָ֖ avadekha | has served you | HVqp3ms/Sp2ms | H5647 |
| 13 | שֵׁ֣שׁ shesh | six | HAcfsa | H8337 |
| 14 | שָׁנִ֑ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 15 | וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ uverakhekha baraka (Swahili) | and will bless you | HC/Vpq3ms/Sp2ms | H1288 |
| 16 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 18 | בְּ/כֹ֖ל bekhol kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 19 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 20 | תַּעֲשֶֽׂה taaseh | you do | HVqi2ms | H6213 |