Deuteronomy 15:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
for/because
—
is sold
he will be sold
—
to you
—
—
your brother
your brother
—
the Hebrew
the crosser-over
the Iveri
or
or
—
the Hebrew woman
the Hebrew woman
the Iveri
and serves you
and he served you
—
six
six
—
years
cycles of years
—
and in the year
and in the year-cycle
—
the seventh
the seventh
—
you shall let him go
you dispatch him
—
free
free man
—
from you
from being with you
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
If
for/because
HC
יִמָּכֵ֨ר
𐤉𐤌𐤊𐤓
yimakher
is sold
he will be sold
HVNi3ms
לְ/ךָ֜
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אָחִ֣י/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
הָֽ/עִבְרִ֗י
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉
haiveri
the Hebrew
the crosser-over
the Iveri
HTd/Ngmsa
א֚וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
הָֽ/עִבְרִיָּ֔ה
𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤄
haiveriyah
the Hebrew woman
the Hebrew woman
the Iveri
HTd/Ngfsa
וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖
𐤅/𐤏𐤁𐤃/𐤊
vaavadekha
and serves you
and he served you
HC/Vqq3ms/Sp2ms
שֵׁ֣שׁ
𐤔𐤔
shesh
six
six
HAcfsa
שָׁנִ֑ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
HNcfpa
וּ/בַ/שָּׁנָה֙
𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤄
uvashanah
and in the year
and in the year-cycle
HC/Rd/Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔ת
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤕
hasheviit
the seventh
the seventh
HTd/Aofsa
תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּ
𐤕𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅
teshalechenu
you shall let him go
you dispatch him
HVpi2ms/Sp3ms
חָפְשִׁ֖י
𐤇𐤐𐤔𐤉
chafeshi
free
free man
HAamsa
מֵ/עִמָּֽ/ךְ
𐤌/𐤏𐤌/𐤊
meimakhe
from you
from being with you
HR/R/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | If | HC | H3588 |
| 2 | יִמָּכֵ֨ר yimakher | is sold | HVNi3ms | H4376 |
| 3 | לְ/ךָ֜ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 4 | אָחִ֣י/ךָ achikha | your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 5 | הָֽ/עִבְרִ֗י haiveri | the Hebrew | HTd/Ngmsa | H5680 |
| 6 | א֚וֹ o | or | HC | H176 |
| 7 | הָֽ/עִבְרִיָּ֔ה haiveriyah | the Hebrew woman | HTd/Ngfsa | H5680 |
| 8 | וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖ vaavadekha | and serves you | HC/Vqq3ms/Sp2ms | H5647 |
| 9 | שֵׁ֣שׁ shesh | six | HAcfsa | H8337 |
| 10 | שָׁנִ֑ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 11 | וּ/בַ/שָּׁנָה֙ uvashanah | and in the year | HC/Rd/Ncfsa | H8141 |
| 12 | הַ/שְּׁבִיעִ֔ת hasheviit | the seventh | HTd/Aofsa | H7637 |
| 13 | תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּ teshalechenu | you shall let him go | HVpi2ms/Sp3ms | H7971 |
| 14 | חָפְשִׁ֖י chafeshi | free | HAamsa | H2670 |
| 15 | מֵ/עִמָּֽ/ךְ meimakhe | from you | HR/R/Sp2fs | H5973 |