Deuteronomy 15:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
not
not
not
cease
he will cease
it will stop
poor
man in want
needy man
from the midst of
from the interior of
from the midst of
the land
the earth
the earth
therefore
upon
upon
thus
thus
thus
I
I myself
I myself
command you
your commander
commanding you
saying
to say
to say
open
to open
to open
you shall open
you open
you will open
[direct object marker]
object-marker
[·]
your hand
your hand
your hand
to your brother
to your brother
to your brother
to your poor
to your afflicted one
to your afflicted one
and to your needy
and to your needy man
and to your needy man
in your land
in your land
in your land
Interlinear Text
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יֶחְדַּ֥ל
𐤉𐤇𐤃𐤋
yechedal
cease
he will cease
it will stop
HVqi3ms
אֶבְי֖וֹן
𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍
eveyon
poor
man in want
needy man
HAamsa
מִ/קֶּ֣רֶב
𐤌/𐤒𐤓𐤁
miqerev
from the midst of
from the interior of
from the midst of
HR/Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
upon
HR
כֵּ֞ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
אָנֹכִ֤י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֙
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
command you
your commander
commanding you
HVprmsc/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
פָּ֠תֹחַ
𐤐𐤕𐤇
patocha
open
to open
to open
HVqa
תִּפְתַּ֨ח
𐤕𐤐𐤕𐤇
tifetach
you shall open
you open
you will open
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יָדְ/ךָ֜
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
לְ/אָחִ֧י/ךָ
𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊
leachikha
to your brother
to your brother
to your brother
HR/Ncmsc/Sp2ms
לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָ
𐤋/𐤏𐤍𐤉/𐤊
laaniyekha
to your poor
to your afflicted one
to your afflicted one
HR/Aamsc/Sp2ms
וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖
𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤍/𐤊
uleeveyonekha
and to your needy
and to your needy man
and to your needy man
HC/R/Aamsc/Sp2ms
בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ
𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊
bearetsekha
Ayé (Yoruba)
in your land
in your land
in your land
HR/Ncbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | יֶחְדַּ֥ל yechedal | cease | HVqi3ms | H2308 |
| 4 | אֶבְי֖וֹן eveyon | poor | HAamsa | H34 |
| 5 | מִ/קֶּ֣רֶב miqerev | from the midst of | HR/Ncmsc | H7130 |
| 6 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 8 | כֵּ֞ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 9 | אָנֹכִ֤י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 10 | מְצַוְּ/ךָ֙ metsavekha | command you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |
| 11 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 12 | פָּ֠תֹחַ patocha | open | HVqa | H6605 |
| 13 | תִּפְתַּ֨ח tifetach | you shall open | HVqi2ms | H6605 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | יָדְ/ךָ֜ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 16 | לְ/אָחִ֧י/ךָ leachikha | to your brother | HR/Ncmsc/Sp2ms | H251 |
| 17 | לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָ laaniyekha | to your poor | HR/Aamsc/Sp2ms | H6041 |
| 18 | וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖ uleeveyonekha | and to your needy | HC/R/Aamsc/Sp2ms | H34 |
| 19 | בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ bearetsekha Ayé (Yoruba) | in your land | HR/Ncbsc/Sp2ms | H776 |