Deuteronomy 15:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
giving
giving
—
you shall give
you will give
—
to him
—
—
and not
and not
—
be grieved
may he do harm
—
your heart
your inner core
—
when you give
in your giving
—
to him
—
—
because
for/because
—
for the sake of
on account of
—
the thing
the spoken-matter
—
this
this one
—
will bless you
he will bless you
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
in all
in the whole of
—
your work
your deed
—
and in all
and in the entirety
—
undertaking
sending-of
—
your hand
your hand
—
Interlinear Text
נָת֤וֹן
𐤍𐤕𐤅𐤍
naton
giving
giving
HVqa
תִּתֵּן֙
𐤕𐤕𐤍
titen
you shall give
you will give
HVqi2ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יֵרַ֥ע
𐤉𐤓𐤏
yera
be grieved
may he do harm
HVqi3ms
לְבָבְ/ךָ֖
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/תִתְּ/ךָ֣
𐤁/𐤕𐤕/𐤊
betitekha
when you give
in your giving
HR/Vqc/Sp2ms
ל֑/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
כִּ֞י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
בִּ/גְלַ֣ל
𐤁/𐤂𐤋𐤋
bigelal
for the sake of
on account of
HR/Ncmsc
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the thing
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
יְבָרֶכְ/ךָ֙
𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊
yevarekhekha
will bless you
he will bless you
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כָֽל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
HR/Ncmsc
מַעֲשֶׂ֔/ךָ
𐤌𐤏𐤔/𐤊
maasekha
your work
your deed
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כֹ֖ל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhol
and in all
and in the entirety
HC/R/Ncmsc
מִשְׁלַ֥ח
𐤌𐤔𐤋𐤇
mishelach
undertaking
sending-of
HNcmsc
יָדֶֽ/ךָ
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נָת֤וֹן naton | giving | HVqa | H5414 |
| 2 | תִּתֵּן֙ titen | you shall give | HVqi2ms | H5414 |
| 3 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 4 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 5 | יֵרַ֥ע yera | be grieved | HVqi3ms | H7489 |
| 6 | לְבָבְ/ךָ֖ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 7 | בְּ/תִתְּ/ךָ֣ betitekha | when you give | HR/Vqc/Sp2ms | H5414 |
| 8 | ל֑/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 9 | כִּ֞י ki | because | HC | H3588 |
| 10 | בִּ/גְלַ֣ל bigelal | for the sake of | HR/Ncmsc | H1558 |
| 11 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 12 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | יְבָרֶכְ/ךָ֙ yevarekhekha | will bless you | HVpi3ms/Sp2ms | H1288 |
| 14 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 16 | בְּ/כָֽל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | מַעֲשֶׂ֔/ךָ maasekha | your work | HNcmsc/Sp2ms | H4639 |
| 18 | וּ/בְ/כֹ֖ל uvekhol | and in all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 19 | מִשְׁלַ֥ח mishelach | undertaking | HNcmsc | H4916 |
| 20 | יָדֶֽ/ךָ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |