Deuteronomy 14:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at the end
from the extremity of
from the edge of
every three
three
three
years
cycles of years
years
you shall bring out
you will cause to go out
you will cause to go out
(direct object marker)
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the tithe
tenth-portion of
tithe
of your produce
your yield
your yield
in the year
in the year
in the year
that
that one
that
and you shall lay up
and you shall set down
and you shall lay up
within your gates
in your gates
in your gates
Interlinear Text
מִ/קְצֵ֣ה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqetseh
at the end
from the extremity of
from the edge of
HR/Ncbsc
שָׁלֹ֣שׁ
𐤔𐤋𐤔
shalosh
every three
three
three
HAcfsa
שָׁנִ֗ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
תּוֹצִיא֙
𐤕𐤅𐤑𐤉𐤀
totsi
you shall bring out
you will cause to go out
you will cause to go out
HVhi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
מַעְשַׂר֙
𐤌𐤏𐤔𐤓
maesar
the tithe
tenth-portion of
tithe
HNcmsc
תְּבוּאָ֣תְ/ךָ֔
𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕/𐤊
tevuatekha
of your produce
your yield
your yield
HNcfsc/Sp2ms
בַּ/שָּׁנָ֖ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
in the year
in the year
HRd/Ncfsa
הַ/הִ֑וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that
HTd/Pp3fs
וְ/הִנַּחְתָּ֖
𐤅/𐤄𐤍𐤇𐤕
vehinacheta
and you shall lay up
and you shall set down
and you shall lay up
HC/Vhq2ms
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
bisheareykha
within your gates
in your gates
in your gates
HR/Ncmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/קְצֵ֣ה miqetseh | at the end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 2 | שָׁלֹ֣שׁ shalosh | every three | HAcfsa | H7969 |
| 3 | שָׁנִ֗ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 4 | תּוֹצִיא֙ totsi | you shall bring out | HVhi2ms | H3318 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | מַעְשַׂר֙ maesar | the tithe | HNcmsc | H4643 |
| 8 | תְּבוּאָ֣תְ/ךָ֔ tevuatekha | of your produce | HNcfsc/Sp2ms | H8393 |
| 9 | בַּ/שָּׁנָ֖ה bashanah | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 10 | הַ/הִ֑וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 11 | וְ/הִנַּחְתָּ֖ vehinacheta | and you shall lay up | HC/Vhq2ms | H3240 |
| 12 | בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ bisheareykha | within your gates | HR/Ncmpc/Sp2ms | H8179 |