הַ/כּ֥וֹס
𐤄/𐤊𐤅𐤎
kôwç
the falcon
A cup, goblet, or chalice used as a container for drinking liquids, usually wine; by extension, a figurative term for a person's fate, portion, or experience in life, particularly that which is assigned or meted out (often of divine origin, and frequently negative, such as suffering or wrath). Rarely, the term appears in texts as the name of an unclean bird, likely an owl, possibly referencing the hollow, cup-like aspect of the bird's facial features or eye sockets.
Deuteronomy 14:16 · Word #2
Lexicon H3563
| Lemma | כּוֹס |
| Lemma (Paleo) | 𐤊𐤅𐤎 |
| Transliteration | kôwç |
| Strong's | H3563 |
| Definition | A cup, goblet, or chalice used as a container for drinking liquids, usually wine; by extension, a figurative term for a person's fate, portion, or experience in life, particularly that which is assigned or meted out (often of divine origin, and frequently negative, such as suffering or wrath). Rarely, the term appears in texts as the name of an unclean bird, likely an owl, possibly referencing the hollow, cup-like aspect of the bird's facial features or eye sockets. |
Morphology HTd/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | the falcon |
SIBI-P1 Translation H3563-02
the cup
| Morphological Notes | Noun, common; feminine singular absolute with definite article (הַ). |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root idea of containing or enclosing, denoting a vessel that gathers liquid within it. The definite article and feminine singular absolute form are reflected in the simple rendering "the cup." |
View full lexicon entry for H3563 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the falcon
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 incorrectly rendered a bird as 'the cup'. The context (a list of unclean animals) and Strong's definition point to a bird, specifically 'the falcon'. |
| P1 Flag | incorrect SILEX root meaning used: 'the cup' should be 'the falcon' |