Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from the gods
from mighty ones of
—
of the peoples
the gathered peoples
—
which
that-which
—
around you
your surroundings
—
the near
the near ones
—
to you
toward you
—
or
or
—
the far
the distant ones
—
from you
from you
—
from end
from the extremity of
—
of the land
the earth
—
even to
and up to
—
end
edge of
—
of the land
the earth
—
Interlinear Text
מֵ/אֱלֹהֵ֣י
𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉
meelohey
Mulimu (Lozi)
from the gods
from mighty ones of
HR/Ncmpc
הָֽ/עַמִּ֗ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
of the peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
sevivoteykhem
around you
your surroundings
HNcbpc/Sp2mp
הַ/קְּרֹבִ֣ים
𐤄/𐤒𐤓𐤁𐤉𐤌
haqerovim
the near
the near ones
HTd/Aampa
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
HR/Sp2ms
א֖וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
הָ/רְחֹקִ֣ים
𐤄/𐤓𐤇𐤒𐤉𐤌
harechoqim
the far
the distant ones
HTd/Aampa
מִמֶּ֑/ךָּ
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from you
from you
HR/Sp2ms
מִ/קְצֵ֥ה
𐤌/𐤒𐤑𐤄
miqetseh
from end
from the extremity of
HR/Ncbsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
HC/R
קְצֵ֥ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
end
edge of
HNcbsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
of the land
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵ/אֱלֹהֵ֣י meelohey Mulimu (Lozi) | from the gods | HR/Ncmpc | H430 |
| 2 | הָֽ/עַמִּ֗ים haamim | of the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 3 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 4 | סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם sevivoteykhem | around you | HNcbpc/Sp2mp | H5439 |
| 5 | הַ/קְּרֹבִ֣ים haqerovim | the near | HTd/Aampa | H7138 |
| 6 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 7 | א֖וֹ o | or | HC | H176 |
| 8 | הָ/רְחֹקִ֣ים harechoqim | the far | HTd/Aampa | H7350 |
| 9 | מִמֶּ֑/ךָּ mimekha | from you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 10 | מִ/קְצֵ֥ה miqetseh | from end | HR/Ncbsc | H7097 |
| 11 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | וְ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 13 | קְצֵ֥ה qetseh | end | HNcbsc | H7097 |
| 14 | הָ/אָֽרֶץ haarets-2 | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |