Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-prophet
and the proclaimed-spokesman
—
that
he
—
or
or
—
dreamer
dreaming-one
—
of-the-dream
the dream
—
that
he
—
shall-be-put-to-death
he will be put to death
—
because
for/because
—
he-has-spoken
he declared
—
apostasy
Princess
—
against
upon
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God
your mighty one(s)
—
the-one-bringing
the one who brings out
—
you(pl)
you marked as object
—
from-land
from land
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and-the-one-redeeming-you(sg)
the one redeeming you
—
from-house
from the built-house
—
of-slaves
male servants
—
to-seduce-you(sg)
to drive you away
—
from
from
—
the-way
the trodden path
—
which
that-which
—
he-commanded-you(sg)
he commanded you
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God(sg)
your Mighty One
—
to-walk
to go
—
in-it
—
—
and-you-shall-burn-away
and you burned away
—
the-evil
the bad
—
from-amid-you(sg)
from your inner midst
—
Interlinear Text
וְ/הַ/נָּבִ֣יא
𐤅/𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
vehanavi
and-the-prophet
and the proclaimed-spokesman
HC/Td/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
חֹלֵם֩
𐤇𐤋𐤌
cholem
dreamer
dreaming-one
HVqrmsc
הַ/חֲל֨וֹם
𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤌
hachalom
of-the-dream
the dream
HTd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu-2
that
he
HTd/Pp3ms
יוּמָ֗ת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
shall-be-put-to-death
he will be put to death
HVHi3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
דִבֶּר
𐤃𐤁𐤓
diber
he-has-spoken
he declared
HVpp3ms
סָ֠רָה
𐤎𐤓𐤄
sarah
apostasy
Princess
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your-God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
הַ/מּוֹצִ֥יא
𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀
hamotsi
the-one-bringing
the one who brings out
HTd/Vhrmsa
אֶתְ/כֶ֣ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you(pl)
you marked as object
HTo/Sp2mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from-land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֗יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙
𐤅/𐤄/𐤐𐤃/𐤊
vehapodekha
and-the-one-redeeming-you(sg)
the one redeeming you
HC/Td/Vqrmsc/Sp2ms
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from-house
from the built-house
HR/Ncmsc
עֲבָדִ֔ים
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
of-slaves
male servants
HNcmpa
לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙
𐤋/𐤄𐤃𐤉𐤇/𐤊
lehadichakha
to-seduce-you(sg)
to drive you away
HR/Vhc/Sp2ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/דֶּ֔רֶךְ
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the-way
the trodden path
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
צִוְּ/ךָ֛
𐤑𐤅/𐤊
tsivekha
he-commanded-you(sg)
he commanded you
HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God(sg)
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
לָ/לֶ֣כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to-walk
to go
HR/Vqc
בָּ֑/הּ
𐤁/𐤄
bah
in-it
HR/Sp3fs
וּ/בִֽעַרְתָּ֥
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤕
uviareta
and-you-shall-burn-away
and you burned away
HC/Vpq2ms
הָ/רָ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the-evil
the bad
HTd/Aamsa
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊
miqirebekha
from-amid-you(sg)
from your inner midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/נָּבִ֣יא vehanavi | and-the-prophet | HC/Td/Ncmsa | H5030 |
| 2 | הַ/ה֡וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | א֣וֹ o | or | HC | H176 |
| 4 | חֹלֵם֩ cholem | dreamer | HVqrmsc | H2492 |
| 5 | הַ/חֲל֨וֹם hachalom | of-the-dream | HTd/Ncmsa | H2472 |
| 6 | הַ/ה֜וּא hahu-2 | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 7 | יוּמָ֗ת yumat | shall-be-put-to-death | HVHi3ms | H4191 |
| 8 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 9 | דִבֶּר diber | he-has-spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 10 | סָ֠רָה sarah | apostasy | HNcfsa | H5627 |
| 11 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 12 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 14 | הַ/מּוֹצִ֥יא hamotsi | the-one-bringing | HTd/Vhrmsa | H3318 |
| 15 | אֶתְ/כֶ֣ם etekhem | you(pl) | HTo/Sp2mp | H853 |
| 16 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from-land | HR/Ncbsc | H776 |
| 17 | מִצְרַ֗יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 18 | וְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙ vehapodekha | and-the-one-redeeming-you(sg) | HC/Td/Vqrmsc/Sp2ms | H6299 |
| 19 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from-house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 20 | עֲבָדִ֔ים avadim | of-slaves | HNcmpa | H5650 |
| 21 | לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙ lehadichakha | to-seduce-you(sg) | HR/Vhc/Sp2ms | H5080 |
| 22 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 23 | הַ/דֶּ֔רֶךְ haderekhe | the-way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 24 | אֲשֶׁ֧ר asher | which | HTr | H834 |
| 25 | צִוְּ/ךָ֛ tsivekha | he-commanded-you(sg) | HVpp3ms/Sp2ms | H6680 |
| 26 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 27 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God(sg) | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 28 | לָ/לֶ֣כֶת lalekhet | to-walk | HR/Vqc | H3212 |
| 29 | בָּ֑/הּ bah | in-it | HR/Sp3fs | |
| 30 | וּ/בִֽעַרְתָּ֥ uviareta | and-you-shall-burn-away | HC/Vpq2ms | H1197 |
| 31 | הָ/רָ֖ע hara | the-evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 32 | מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ miqirebekha | from-amid-you(sg) | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |