Deuteronomy 13:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
—
shall cling
he will cling
—
to your hand
in your hand
—
anything
any marked thing
—
from
from
—
the devoted thing
the thing under ban
—
so that
in order that
—
may return
he will return
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
from anger
from burning-heat of
—
his nose
his nose
—
and give
and he gave
—
to you
—
—
mercy
tender compassions
—
and have mercy on you
and he will show you deep compassion
—
and multiply you
and he made you many
—
as
as that which
—
he swore
he bound himself by oath
—
to your fathers
to your fathers
—
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יִדְבַּ֧ק
𐤉𐤃𐤁𐤒
yidebaq
shall cling
he will cling
HVqi3ms
בְּ/יָדְ/ךָ֛
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
to your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
מְא֖וּמָה
𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄
meumah
anything
any marked thing
HNcfsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/חֵ֑רֶם
𐤄/𐤇𐤓𐤌
hacherem
the devoted thing
the thing under ban
HTd/Ncmsa
לְמַעַן֩
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
HR
יָשׁ֨וּב
𐤉𐤔𐤅𐤁
yashuv
may return
he will return
HVqi3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מֵ/חֲר֣וֹן
𐤌/𐤇𐤓𐤅𐤍
mecharon
from anger
from burning-heat of
HR/Ncmsc
אַפּ֗/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his nose
his nose
HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָֽתַן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and give
and he gave
HC/Vqq3ms
לְ/ךָ֤
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
רַחֲמִים֙
𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌
rachamim
mercy
tender compassions
HNcmpa
וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣
𐤅/𐤓𐤇𐤌/𐤊
verichamekha
and have mercy on you
and he will show you deep compassion
HC/Vpq3ms/Sp2ms
וְ/הִרְבֶּ֔/ךָ
𐤅/𐤄𐤓𐤁/𐤊
vehirebekha
and multiply you
and he made you many
HC/Vhq3ms/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
נִשְׁבַּ֖ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
he swore
he bound himself by oath
HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
laavoteykha
to your fathers
to your fathers
HR/Ncmpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | יִדְבַּ֧ק yidebaq | shall cling | HVqi3ms | H1692 |
| 3 | בְּ/יָדְ/ךָ֛ beyadekha | to your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 4 | מְא֖וּמָה meumah | anything | HNcfsa | H3972 |
| 5 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 6 | הַ/חֵ֑רֶם hacherem | the devoted thing | HTd/Ncmsa | H2764 |
| 7 | לְמַעַן֩ lemaan | so that | HR | H4616 |
| 8 | יָשׁ֨וּב yashuv | may return | HVqi3ms | H7725 |
| 9 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | מֵ/חֲר֣וֹן mecharon | from anger | HR/Ncmsc | H2740 |
| 11 | אַפּ֗/וֹ apo | his nose | HNcmsc/Sp3ms | H639 |
| 12 | וְ/נָֽתַן venatan | and give | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 13 | לְ/ךָ֤ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 14 | רַחֲמִים֙ rachamim | mercy | HNcmpa | H7356 |
| 15 | וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣ verichamekha | and have mercy on you | HC/Vpq3ms/Sp2ms | H7355 |
| 16 | וְ/הִרְבֶּ֔/ךָ vehirebekha | and multiply you | HC/Vhq3ms/Sp2ms | H7235 |
| 17 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 18 | נִשְׁבַּ֖ע nisheba | he swore | HVNp3ms | H7650 |
| 19 | לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ laavoteykha | to your fathers | HR/Ncmpc/Sp2ms | H1 |