Deuteronomy 13:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-[direct object marker]
and object-marker
—
all
entirety of
—
its-spoil
her plunder
—
you-shall-gather
you will gather
—
to
toward
—
midst
center of
—
its-broad-place
her broad-place
—
and-you-shall-burn
and you burned
—
with-fire
fire
—
[direct object marker]
object-marker
—
the-city
the watchful settlement
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
all
entirety of
—
its-spoil
her plunder
—
a-complete-[holocaust]
complete
—
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your-God
your Mighty One
—
and-it-shall-be
and she became
—
a-heap
ruin-mound of
—
forever
hidden age
—
not
not
—
it-shall-be-built
may she be built
—
again
still, again, further
—
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
שְׁלָלָ֗/הּ
𐤔𐤋𐤋/𐤄
shelalah
its-spoil
her plunder
HNcmsc/Sp3fs
תִּקְבֹּץ֮
𐤕𐤒𐤁𐤑
tiqebots
you-shall-gather
you will gather
HVqi2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
תּ֣וֹךְ
𐤕𐤅𐤊
tokhe
midst
center of
HNcmsc
רְחֹבָ/הּ֒
𐤓𐤇𐤁/𐤄
rechovah
its-broad-place
her broad-place
HNcfsc/Sp3fs
וְ/שָׂרַפְתָּ֨
𐤅/𐤔𐤓𐤐𐤕
vesarafeta
and-you-shall-burn
and you burned
HC/Vqq2ms
בָ/אֵ֜שׁ
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
with-fire
fire
HRd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עִ֤יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the-city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
שְׁלָלָ/הּ֙
𐤔𐤋𐤋/𐤄
shelalah-2
its-spoil
her plunder
HNcmsc/Sp3fs
כָּלִ֔יל
𐤊𐤋𐤉𐤋
kalil
a-complete-[holocaust]
complete
HAamsa
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
וְ/הָיְתָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and-it-shall-be
and she became
HC/Vqq3fs
תֵּ֣ל
𐤕𐤋
tel
a-heap
ruin-mound of
HNcmsc
עוֹלָ֔ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
HNcmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִבָּנֶ֖ה
𐤕𐤁𐤍𐤄
tibaneh
it-shall-be-built
may she be built
HVNi3fs
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | שְׁלָלָ֗/הּ shelalah | its-spoil | HNcmsc/Sp3fs | H7998 |
| 4 | תִּקְבֹּץ֮ tiqebots | you-shall-gather | HVqi2ms | H6908 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | תּ֣וֹךְ tokhe | midst | HNcmsc | H8432 |
| 7 | רְחֹבָ/הּ֒ rechovah | its-broad-place | HNcfsc/Sp3fs | H7339 |
| 8 | וְ/שָׂרַפְתָּ֨ vesarafeta | and-you-shall-burn | HC/Vqq2ms | H8313 |
| 9 | בָ/אֵ֜שׁ vaesh | with-fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הָ/עִ֤יר hair | the-city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 12 | וְ/אֶת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | שְׁלָלָ/הּ֙ shelalah-2 | its-spoil | HNcmsc/Sp3fs | H7998 |
| 15 | כָּלִ֔יל kalil | a-complete-[holocaust] | HAamsa | H3632 |
| 16 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 18 | וְ/הָיְתָה֙ vehayetah | and-it-shall-be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 19 | תֵּ֣ל tel | a-heap | HNcmsc | H8510 |
| 20 | עוֹלָ֔ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 21 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 22 | תִבָּנֶ֖ה tibaneh | it-shall-be-built | HVNi3fs | H1129 |
| 23 | עֽוֹד od | again | HD | H5750 |