Deuteronomy 13:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall inquire
and you sought diligently
and you sought diligently
investigate
and you searched out
and you investigated
and ask
and you asked
and you asked
thoroughly
to make good
thoroughly
and behold
and look!
and look
true
firm reliability
truth
certain
being established
being established
the matter
the spoken-matter
the matter
has been done
was done
was done
the abomination
the detestable thing
the abomination
this
this one
this
in your midst
in your inner part
in your midst
Interlinear Text
וְ/דָרַשְׁתָּ֧
𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤕
vedarasheta
you shall inquire
and you sought diligently
and you sought diligently
HC/Vqq2ms
וְ/חָקַרְתָּ֧
𐤅/𐤇𐤒𐤓𐤕
vechaqareta
investigate
and you searched out
and you investigated
HC/Vqq2ms
וְ/שָׁאַלְתָּ֖
𐤅/𐤔𐤀𐤋𐤕
veshaaleta
and ask
and you asked
and you asked
HC/Vqq2ms
הֵיטֵ֑ב
𐤄𐤉𐤈𐤁
heytev
thoroughly
to make good
thoroughly
HVha
וְ/הִנֵּ֤ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אֱמֶת֙
𐤀𐤌𐤕
emet
true
firm reliability
truth
HNcfsa
נָכ֣וֹן
𐤍𐤊𐤅𐤍
nakhon
certain
being established
being established
HVNrmsa
הַ/דָּבָ֔ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the matter
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
נֶעֶשְׂתָ֛ה
𐤍𐤏𐤔𐤕𐤄
neesetah
has been done
was done
was done
HVNp3fs
הַ/תּוֹעֵבָ֥ה
𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄
hatoevah
the abomination
the detestable thing
the abomination
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊
beqirebekha
in your midst
in your inner part
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/דָרַשְׁתָּ֧ vedarasheta | you shall inquire | HC/Vqq2ms | H1875 |
| 2 | וְ/חָקַרְתָּ֧ vechaqareta | investigate | HC/Vqq2ms | H2713 |
| 3 | וְ/שָׁאַלְתָּ֖ veshaaleta | and ask | HC/Vqq2ms | H7592 |
| 4 | הֵיטֵ֑ב heytev | thoroughly | HVha | H3190 |
| 5 | וְ/הִנֵּ֤ה vehineh bona (Lozi) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | אֱמֶת֙ emet | true | HNcfsa | H571 |
| 7 | נָכ֣וֹן nakhon | certain | HVNrmsa | H3559 |
| 8 | הַ/דָּבָ֔ר hadavar Ndaba (Zulu) | the matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 9 | נֶעֶשְׂתָ֛ה neesetah | has been done | HVNp3fs | H6213 |
| 10 | הַ/תּוֹעֵבָ֥ה hatoevah | the abomination | HTd/Ncfsa | H8441 |
| 11 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 12 | בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ beqirebekha | in your midst | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |