Deuteronomy 12:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
you shall do
you shall do
you shall do
thus
thus
thus
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God-your
your Mighty One
your Elohim
for
for/because
because
every
entirety of
all of
abomination-of
detested thing of
abomination of
the LORD
Yahweh
Yahweh
that
that-which
that which
he-hates
he hated
he hates
they-have-done
they did
they did
to-gods-their
to their mighty ones
to their Elohim
for
for/because
because
even
also
also
[direct object marker]
object-marker
[·]
sons-their
their sons
their sons
and-[et]
and object-marker
[·]
daughters-their
their daughters
their daughters
they-burn
they will burn
they will burn
in-the-fire
fire
and fire
to-gods-their
to their mighty ones
to their Elohim
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַעֲשֶׂ֣ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall do
you shall do
you shall do
HVqi2ms
כֵ֔ן
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HD
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
God-your
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
תּוֹעֲבַ֨ת
𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕
toavat
abomination-of
detested thing of
abomination of
HNcfsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
שָׂנֵ֗א
𐤔𐤍𐤀
sane
he-hates
he hated
he hates
HVqp3ms
עָשׂוּ֙
𐤏𐤔𐤅
asu
they-have-done
they did
they did
HVqp3cp
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
leloheyhem
Mulimu (Lozi)
to-gods-their
to their mighty ones
to their Elohim
HR/Ncmpc/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
because
HC
גַ֤ם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵי/הֶם֙
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
sons-their
their sons
their sons
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[et]
and object-marker
[·]
HC/To
בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם
𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄𐤌
benoteyhem
daughters-their
their daughters
their daughters
HNcfpc/Sp3mp
יִשְׂרְפ֥וּ
𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅
yiserefu
they-burn
they will burn
they will burn
HVqi3mp
בָ/אֵ֖שׁ
𐤁/𐤀𐤔
vaesh
in-the-fire
fire
and fire
HRd/Ncbsa
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
leloheyhem-2
Mulimu (Lozi)
to-gods-their
to their mighty ones
to their Elohim
HR/Ncmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תַעֲשֶׂ֣ה taaseh | you shall do | HVqi2ms | H6213 |
| 3 | כֵ֔ן khen cine (Bemba) | thus | HD | H3651 |
| 4 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֑י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | God-your | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 8 | תּוֹעֲבַ֨ת toavat | abomination-of | HNcfsc | H8441 |
| 9 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | שָׂנֵ֗א sane | he-hates | HVqp3ms | H8130 |
| 12 | עָשׂוּ֙ asu | they-have-done | HVqp3cp | H6213 |
| 13 | לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם leloheyhem Mulimu (Lozi) | to-gods-their | HR/Ncmpc/Sp3mp | H430 |
| 14 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 15 | גַ֤ם gam | even | HD | H1571 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | בְּנֵי/הֶם֙ beneyhem Bene (Bemba) | sons-their | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 18 | וְ/אֶת veet | and-[et] | HC/To | H853 |
| 19 | בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם benoteyhem | daughters-their | HNcfpc/Sp3mp | H1323 |
| 20 | יִשְׂרְפ֥וּ yiserefu | they-burn | HVqi3mp | H8313 |
| 21 | בָ/אֵ֖שׁ vaesh | in-the-fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 22 | לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם leloheyhem-2 Mulimu (Lozi) | to-gods-their | HR/Ncmpc/Sp3mp | H430 |