Deuteronomy 12:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
only
only
your holy things
your sacred things
your sacred things
which
that-which
that which
may be
they will become
they will be
to you
—
for you
and your vows
and your vowed-pledges
and your vowed-pledges
you shall take
you will lift
you will lift
and come
and you came
and you will come
to
toward
to
the place
the standing-place
the place
which
that-which
that which
chooses
he chooses
he will choose
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
רַ֧ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
קָֽדָשֶׁ֛י/ךָ
𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤊
qadasheykha
your holy things
your sacred things
your sacred things
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
יִהְי֥וּ
𐤉𐤄𐤉𐤅
yiheyu
may be
they will become
they will be
HVqi3mp
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
for you
HR/Sp2ms
וּ/נְדָרֶ֑י/ךָ
𐤅/𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤊
unedareykha
and your vows
and your vowed-pledges
and your vowed-pledges
HC/Ncmpc/Sp2ms
תִּשָּׂ֣א
𐤕𐤔𐤀
tisa
you shall take
you will lift
you will lift
HVqi2ms
וּ/בָ֔אתָ
𐤅/𐤁𐤀𐤕
uvata
and come
and you came
and you will come
HC/Vqq2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מָּק֖וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
the place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
יִבְחַ֥ר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
chooses
he chooses
he will choose
HVqi3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֧ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | קָֽדָשֶׁ֛י/ךָ qadasheykha | your holy things | HNcmpc/Sp2ms | H6944 |
| 3 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 4 | יִהְי֥וּ yiheyu | may be | HVqi3mp | H1961 |
| 5 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 6 | וּ/נְדָרֶ֑י/ךָ unedareykha | and your vows | HC/Ncmpc/Sp2ms | H5088 |
| 7 | תִּשָּׂ֣א tisa | you shall take | HVqi2ms | H5375 |
| 8 | וּ/בָ֔אתָ uvata | and come | HC/Vqq2ms | H935 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הַ/מָּק֖וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 11 | אֲשֶׁר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 12 | יִבְחַ֥ר yivechar | chooses | HVqi3ms | H977 |
| 13 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |