Deuteronomy 12:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
for/because
—
is far
he will become distant
—
from you
from you
—
the place
the standing-place
—
which
that-which
—
chooses
he chooses
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
to put
to set, to place
—
His name
his name
—
there
in that place
—
then you shall sacrifice
and you shall slaughter-for-sacrifice
—
of your cattle
from your cattle
—
and of your sheep
and from your flock
—
which
that-which
—
has given
he gave
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
—
—
as
as that which
—
I have commanded you
I commanded you
—
and you shall eat
and you ate
—
in your gates
in your gates
—
in all
in entirety
—
desire
craving of
—
of your soul
your living being
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
if
for/because
HC
יִרְחַ֨ק
𐤉𐤓𐤇𐤒
yirechaq
is far
he will become distant
HVqi3ms
מִמְּ/ךָ֜
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from you
from you
HR/Sp2ms
הַ/מָּק֗וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יִבְחַ֜ר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
chooses
he chooses
HVqi3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶי/ךָ֮
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
לָ/שׂ֣וּם
𐤋/𐤔𐤅𐤌
lasum
to put
to set, to place
HR/Vqc
שְׁמ֣/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
His name
his name
HNcmsc/Sp3ms
שָׁם֒
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
וְ/זָבַחְתָּ֞
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤕
vezavacheta
then you shall sacrifice
and you shall slaughter-for-sacrifice
HC/Vqq2ms
מִ/בְּקָרְ/ךָ֣
𐤌/𐤁𐤒𐤓/𐤊
mibeqarekha
of your cattle
from your cattle
HR/Ncbsc/Sp2ms
וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗
𐤅/𐤌/𐤑𐤀𐤍/𐤊
umitsonekha
and of your sheep
and from your flock
HC/R/Ncbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
נָתַ֤ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
צִוִּיתִ֑/ךָ
𐤑𐤅𐤉𐤕/𐤊
tsivitikha
I have commanded you
I commanded you
HVpp1cs/Sp2ms
וְ/אָֽכַלְתָּ֙
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕
veakhaleta
and you shall eat
and you ate
HC/Vqq2ms
בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ
𐤁/𐤔𐤏𐤓𐤉/𐤊
bisheareykha
in your gates
in your gates
HR/Ncmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in entirety
HR/Ncmsc
אַוַּ֥ת
𐤀𐤅𐤕
avat
desire
craving of
HNcfsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
of your soul
your living being
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | if | HC | H3588 |
| 2 | יִרְחַ֨ק yirechaq | is far | HVqi3ms | H7368 |
| 3 | מִמְּ/ךָ֜ mimekha | from you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 4 | הַ/מָּק֗וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | יִבְחַ֜ר yivechar | chooses | HVqi3ms | H977 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֶי/ךָ֮ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | לָ/שׂ֣וּם lasum | to put | HR/Vqc | H7760 |
| 10 | שְׁמ֣/וֹ shemo | His name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 11 | שָׁם֒ sham | there | HD | H8033 |
| 12 | וְ/זָבַחְתָּ֞ vezavacheta | then you shall sacrifice | HC/Vqq2ms | H2076 |
| 13 | מִ/בְּקָרְ/ךָ֣ mibeqarekha | of your cattle | HR/Ncbsc/Sp2ms | H1241 |
| 14 | וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗ umitsonekha | and of your sheep | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | H6629 |
| 15 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 16 | נָתַ֤ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 17 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | לְ/ךָ֔ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 19 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 20 | צִוִּיתִ֑/ךָ tsivitikha | I have commanded you | HVpp1cs/Sp2ms | H6680 |
| 21 | וְ/אָֽכַלְתָּ֙ veakhaleta | and you shall eat | HC/Vqq2ms | H398 |
| 22 | בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ bisheareykha | in your gates | HR/Ncmpc/Sp2ms | H8179 |
| 23 | בְּ/כֹ֖ל bekhol | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 24 | אַוַּ֥ת avat | desire | HNcfsc | H185 |
| 25 | נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha | of your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |