Deuteronomy 12:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but if
for/because
for
if
if / whether
if
in the place
in the standing-place
in the standing-place
which
that-which
which
YHWH shall choose
he chooses
he will choose
the LORD
Yahweh
Yahweh
in one
in one
in one
of your tribes
your tribes
of your tribes
there
in that place
there
you shall offer
you will ascend
you shall bring up
your burnt offerings
your ascending-offerings
your whole burnt offerings
and there
and there
and there
you shall do
you shall do
you shall do
all
the whole of
all of
that
that-which
that
I
I myself
I myself
command you
your commander
command you
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
but if
for/because
for
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
בַּ/מָּק֞וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bamaqom
in the place
in the standing-place
in the standing-place
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יִבְחַ֤ר
𐤉𐤁𐤇𐤓
yivechar
YHWH shall choose
he chooses
he will choose
HVqi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/אַחַ֣ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beachad
Eka (Bemba)
in one
in one
in one
HR/Acmsc
שְׁבָטֶ֔י/ךָ
𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊
shevateykha
of your tribes
your tribes
of your tribes
HNcmpc/Sp2ms
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
תַּעֲלֶ֣ה
𐤕𐤏𐤋𐤄
taaleh
Aleya (Bemba)
you shall offer
you will ascend
you shall bring up
HVhi2ms
עֹלֹתֶ֑י/ךָ
𐤏𐤋𐤕𐤉/𐤊
oloteykha
your burnt offerings
your ascending-offerings
your whole burnt offerings
HNcfpc/Sp2ms
וְ/שָׁ֣ם
𐤅/𐤔𐤌
vesham
and there
and there
and there
HC/D
תַּעֲשֶׂ֔ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you shall do
you shall do
you shall do
HVqi2ms
כֹּ֛ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
all of
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
מְצַוֶּֽ/ךָּ
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
command you
your commander
command you
HVprmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | but if | HC | H3588 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | בַּ/מָּק֞וֹם bamaqom | in the place | HRd/Ncmsa | H4725 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | יִבְחַ֤ר yivechar | YHWH shall choose | HVqi3ms | H977 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | בְּ/אַחַ֣ד beachad Eka (Bemba) | in one | HR/Acmsc | H259 |
| 8 | שְׁבָטֶ֔י/ךָ shevateykha | of your tribes | HNcmpc/Sp2ms | H7626 |
| 9 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 10 | תַּעֲלֶ֣ה taaleh Aleya (Bemba) | you shall offer | HVhi2ms | H5927 |
| 11 | עֹלֹתֶ֑י/ךָ oloteykha | your burnt offerings | HNcfpc/Sp2ms | H5930 |
| 12 | וְ/שָׁ֣ם vesham | and there | HC/D | H8033 |
| 13 | תַּעֲשֶׂ֔ה taaseh | you shall do | HVqi2ms | H6213 |
| 14 | כֹּ֛ל kol | all | HNcmsa | H3605 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 16 | אָנֹכִ֖י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 17 | מְצַוֶּֽ/ךָּ metsavekha | command you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |