וּ/תְרֻמַ֣ת
𐤅/𐤕𐤓𐤌𐤕
tᵉrûwmâh
and the contribution
An offering or contribution set apart from a larger whole, typically as a dedicated gift for sacred or communal use—especially in ritual, cultic, or priestly contexts. The term most often denotes a portion of agricultural produce or other goods dedicated to the sanctuary, priests, or the community, removed from ordinary use and considered sanctified through the act of separation and dedication. In some contexts refers more specifically to the 'heave offering,' which was lifted or elevated as a ritual gesture when presented. The semantic range includes: offering, contribution, dedicated gift, portion set aside for sacred use, elevated/heave offering.
Deuteronomy 12:11 · Word #22
Lexicon H8641
| Lemma | תְּרוּמָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤕𐤓𐤅𐤌𐤄 |
| Transliteration | tᵉrûwmâh |
| Strong's | H8641 |
| Definition | An offering or contribution set apart from a larger whole, typically as a dedicated gift for sacred or communal use—especially in ritual, cultic, or priestly contexts. The term most often denotes a portion of agricultural produce or other goods dedicated to the sanctuary, priests, or the community, removed from ordinary use and considered sanctified through the act of separation and dedication. In some contexts refers more specifically to the 'heave offering,' which was lifted or elevated as a ritual gesture when presented. The semantic range includes: offering, contribution, dedicated gift, portion set aside for sacred use, elevated/heave offering. |
Morphology HC/Ncfsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | and the contribution |
SIBI-P1 Translation H8641-16
and raised-offering of
| Morphological Notes | Noun, feminine singular, construct state, with prefixed conjunction וּ (“and”). |
| Rendering Rationale | The noun תְּרוּמָה derives from רום in the sense of "that which is raised up" and refers to a portion lifted or set apart as a sacred gift. The feminine singular construct form תְרוּמַת requires the rendering "offering of," and the prefixed וּ adds "and." |
View full lexicon entry for H8641 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and offering of
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Standardized from "and the contribution of". |