מַנְחִ֣יל
𐤌𐤍𐤇𐤉𐤋
nâchal
is giving as inheritance
To acquire or receive inheritance, property, or a hereditary share (especially land or tribal allotment); to apportion or assign through inheritance, often via familial or tribal lineage; to act as heir or pass on a possession to another as an inheritance.
Deuteronomy 12:10 · Word #9
Lexicon H5157
| Lemma | נָחַל |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤇𐤋 |
| Transliteration | nâchal |
| Strong's | H5157 |
| Definition | To acquire or receive inheritance, property, or a hereditary share (especially land or tribal allotment); to apportion or assign through inheritance, often via familial or tribal lineage; to act as heir or pass on a possession to another as an inheritance. |
Morphology HVhrmsa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | is giving as inheritance |
SIBI-P1 Translation H5157-09
one causing to inherit
| Morphological Notes | Verb; Hiphil (causative) active participle; masculine singular absolute. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem gives a causative sense, indicating one who causes others to receive an inheritance or apportions property by hereditary right. As a masculine singular active participle, it denotes an ongoing or characteristic role: one who brings about inheritance. |
View full lexicon entry for H5157 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
is giving as inheritance
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Changed 'one causing to inherit' to 'is giving as inheritance' for natural participial sense in context—the present/future participle fits a dynamic, ongoing action. Silex supports both, but P2 better reflects the ongoing/applied action. |