Deuteronomy 12:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall cross over
and you crossed over
and you cross over
[direct object marker]
object-marker
[·]
the Jordan
the Descender
the Yareden
and you shall dwell
and you dwelt
and you dwell
in the land
in the land
in the land
which
that-which
which
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
is giving as inheritance
one causing to inherit
is giving as inheritance
to you
you marked as object
[·]
and He will give rest
and he caused to rest
and he caused to rest
to you
—
to you
from all
from the entirety of
from all
your enemies
your hostile-ones
your enemies
around
from around
from around
and you shall dwell
and you dwelt
and you dwell
securely
secure confidence
securely
Interlinear Text
וַ/עֲבַרְתֶּם֮
𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤕𐤌
vaavaretem
and you shall cross over
and you crossed over
and you cross over
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/יַּרְדֵּן֒
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
וִֽ/ישַׁבְתֶּ֣ם
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌
vishavetem
and you shall dwell
and you dwelt
and you dwell
HC/Vqq2mp
בָּ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
מַנְחִ֣יל
𐤌𐤍𐤇𐤉𐤋
manechil
is giving as inheritance
one causing to inherit
is giving as inheritance
HVhrmsa
אֶתְ/כֶ֑ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
to you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
וְ/הֵנִ֨יחַ
𐤅/𐤄𐤍𐤉𐤇
vehenicha
and He will give rest
and he caused to rest
and he caused to rest
HC/Vhq3ms
לָ/כֶ֧ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
אֹיְבֵי/כֶ֛ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your enemies
your hostile-ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2mp
מִ/סָּבִ֖יב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
around
from around
from around
HR/Ncbsa
וִֽ/ישַׁבְתֶּם
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕𐤌
vishavetem-2
and you shall dwell
and you dwelt
and you dwell
HC/Vqq2mp
בֶּֽטַח
𐤁𐤈𐤇
betach
securely
secure confidence
securely
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/עֲבַרְתֶּם֮ vaavaretem | and you shall cross over | HC/Vqq2mp | H5674 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/יַּרְדֵּן֒ hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 4 | וִֽ/ישַׁבְתֶּ֣ם vishavetem | and you shall dwell | HC/Vqq2mp | H3427 |
| 5 | בָּ/אָ֔רֶץ baarets | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 9 | מַנְחִ֣יל manechil | is giving as inheritance | HVhrmsa | H5157 |
| 10 | אֶתְ/כֶ֑ם etekhem | to you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 11 | וְ/הֵנִ֨יחַ vehenicha | and He will give rest | HC/Vhq3ms | H5117 |
| 12 | לָ/כֶ֧ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 13 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | אֹיְבֵי/כֶ֛ם oyeveykhem | your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |
| 15 | מִ/סָּבִ֖יב misaviv | around | HR/Ncbsa | H5439 |
| 16 | וִֽ/ישַׁבְתֶּם vishavetem-2 | and you shall dwell | HC/Vqq2mp | H3427 |
| 17 | בֶּֽטַח betach | securely | HNcmsa | H983 |