Deuteronomy 11:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
—
when
for/because
—
brings you
he will bring you in
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
into
toward
—
the land
the earth
—
that
that-which
—
you
you
—
are entering
he came
—
there
to that place
—
to possess it
to take possession of her
—
you shall put
and you shall give
—
the
object-marker
—
blessing
the bestowal of favor
—
on
upon
—
Mount
mountain of
—
Gerizim
Gerizim the Cut-Mount
Gerizim
and the
and object-marker
—
curse
the despising-curse
—
on
upon
—
Mount
mountain of
—
Ebal
Ebal
Eyval
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
יְבִֽיאֲ/ךָ֙
𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤊
yeviakha
brings you
he will bring you in
HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
הָ/אָ֕רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
בָא
𐤁𐤀
va
are entering
he came
HVqrmsa
שָׁ֖מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
וְ/נָתַתָּ֤ה
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄
venatatah
you shall put
and you shall give
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הַ/בְּרָכָה֙
𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄
haberakhah
blessing
the bestowal of favor
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הַ֣ר
𐤄𐤓
har
Mount
mountain of
HNcmsc
גְּרִזִ֔ים
𐤂𐤓𐤆𐤉𐤌
gerizim
Gerizim
Gerizim the Cut-Mount
Gerizim
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
HC/To
הַ/קְּלָלָ֖ה
𐤄/𐤒𐤋𐤋𐤄
haqelalah
curse
the despising-curse
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
הַ֥ר
𐤄𐤓
har-2
Mount
mountain of
HNcmsc
עֵיבָֽל
𐤏𐤉𐤁𐤋
eyval
Ebal
Ebal
Eyval
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּ֤י ki | when | HC | H3588 |
| 3 | יְבִֽיאֲ/ךָ֙ yeviakha | brings you | HVhi3ms/Sp2ms | H935 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 7 | הָ/אָ֕רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 10 | בָא va | are entering | HVqrmsa | H935 |
| 11 | שָׁ֖מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 12 | לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |
| 13 | וְ/נָתַתָּ֤ה venatatah | you shall put | HC/Vqq2ms | H5414 |
| 14 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 15 | הַ/בְּרָכָה֙ haberakhah | blessing | HTd/Ncfsa | H1293 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | הַ֣ר har | Mount | HNcmsc | H2022 |
| 18 | גְּרִזִ֔ים gerizim | Gerizim | HNp | H1630 |
| 19 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 20 | הַ/קְּלָלָ֖ה haqelalah | curse | HTd/Ncfsa | H7045 |
| 21 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 22 | הַ֥ר har-2 | Mount | HNcmsc | H2022 |
| 23 | עֵיבָֽל eyval | Ebal | HNp | H5858 |