תִּדְרֹ֧ךְ
𐤕𐤃𐤓𐤊
dârak
you tread
To tread or step; to walk or move along a path; to trample or tread down; to bend a bow by treading upon it (as in archery). In different contexts, denotes physical movement (walking or treading), symbolic actions (to subdue or conquer by trampling), or technical actions (to string a bow for use).
kanyaga "to tread on, to step on" (Sukuma) · kanyaga "to tread (on), walk on" (Yao) · kʉnyaga "to tread on" (Zigula) +2 moreDeuteronomy 11:24 · Word #4
Lexicon H1869
| Lemma | דָּרַךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤃𐤓𐤊 |
| Transliteration | dârak |
| Strong's | H1869 |
| Definition | To tread or step; to walk or move along a path; to trample or tread down; to bend a bow by treading upon it (as in archery). In different contexts, denotes physical movement (walking or treading), symbolic actions (to subdue or conquer by trampling), or technical actions (to string a bow for use). |
Morphology HVqi3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | i — Imperfect — Incomplete or ongoing action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | you tread |
SIBI-P1 Translation H1869-22
she will tread
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, imperfect (yiqtol), 3rd person feminine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal imperfect 3rd feminine singular denotes a simple, active future or incomplete action. "She will tread" preserves the core idea of stepping or pressing down inherent in the root דרך while reflecting the feminine singular subject. |
View full lexicon entry for H1869 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
you tread
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Corrected from 'she will tread' to 'you tread' to fit the 2ms subject and audience context of Moses addressing Israel. |
Bantu Hebrew
תִּדְרֹ֧ךְ (dârak) — To tread or step; to walk or move along a path; to trample or tread down; to bend a bow by treading upon it (as in archery). In different contexts, denotes physical movement (walking or treading), symbolic actions (to subdue or conquer by trampling), or technical actions (to string a bow for use).