Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-know
and you will know
—
the-day
the day
—
that
for/because
—
not
not
—
[-]
object-marker
—
sons-your
your sons
—
who
that-which
—
not
not
—
they-knew
they knew
—
and-who
and that-which
—
not
not
—
they-saw
they saw
—
[-]
object-marker
—
discipline
discipline-instruction of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God-your
your mighty one(s)
—
[-]
object-marker
—
greatness-his
his greatness
—
[-]
object-marker
—
hand-his
his hand
—
the-strong
the strong (feminine)
—
and-arm-his
and his arm
—
the-outstretched
the stretched-out (feminine)
—
Interlinear Text
וִֽ/ידַעְתֶּם֮
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌
vidaetem
and-you-shall-know
and you will know
HC/Vqq2mp
הַ/יּוֹם֒
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the day
HTd/Ncmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֶת
𐤀𐤕
et
[-]
object-marker
HR
בְּנֵי/כֶ֗ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
beneykhem
Bene (Bemba)
sons-your
your sons
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יָדְעוּ֙
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
they-knew
they knew
HVqp3cp
וַ/אֲשֶׁ֣ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and-who
and that-which
HC/Tr
לֹא
𐤋𐤀
lo-3
not
not
HTn
רָא֔וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
they-saw
they saw
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[-]
object-marker
HTo
מוּסַ֖ר
𐤌𐤅𐤎𐤓
musar
discipline
discipline-instruction of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
God-your
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[-]
object-marker
HTo
גָּדְל֕/וֹ
𐤂𐤃𐤋/𐤅
gadelo
greatness-his
his greatness
HNcmsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-4
[-]
object-marker
HTo
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
hand-his
his hand
HNcbsc/Sp3ms
הַ/חֲזָקָ֔ה
𐤄/𐤇𐤆𐤒𐤄
hachazaqah
the-strong
the strong (feminine)
HTd/Aafsa
וּ/זְרֹע֖/וֹ
𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅
uzeroo
and-arm-his
and his arm
HC/Ncbsc/Sp3ms
הַ/נְּטוּיָֽה
𐤄/𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
hanetuyah
the-outstretched
the stretched-out (feminine)
HTd/Vqsfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִֽ/ידַעְתֶּם֮ vidaetem | and-you-shall-know | HC/Vqq2mp | H3045 |
| 2 | הַ/יּוֹם֒ hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | אֶת et | [-] | HR | H854 |
| 6 | בְּנֵי/כֶ֗ם beneykhem Bene (Bemba) | sons-your | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 7 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 8 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 9 | יָדְעוּ֙ yadeu | they-knew | HVqp3cp | H3045 |
| 10 | וַ/אֲשֶׁ֣ר vaasher | and-who | HC/Tr | H834 |
| 11 | לֹא lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 12 | רָא֔וּ rau | they-saw | HVqp3cp | H7200 |
| 13 | אֶת et-2 | [-] | HTo | H853 |
| 14 | מוּסַ֖ר musar | discipline | HNcmsc | H4148 |
| 15 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | God-your | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 17 | אֶת et-3 | [-] | HTo | H853 |
| 18 | גָּדְל֕/וֹ gadelo | greatness-his | HNcmsc/Sp3ms | H1433 |
| 19 | אֶת et-4 | [-] | HTo | H853 |
| 20 | יָד/וֹ֙ yado | hand-his | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 21 | הַ/חֲזָקָ֔ה hachazaqah | the-strong | HTd/Aafsa | H2389 |
| 22 | וּ/זְרֹע֖/וֹ uzeroo | and-arm-his | HC/Ncbsc/Sp3ms | H2220 |
| 23 | הַ/נְּטוּיָֽה hanetuyah | the-outstretched | HTd/Vqsfsa | H5186 |