Deuteronomy 11:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you shall teach
and you will teach
and you shall teach
them
them
[·]
to
object-marker
[·]
your children
your sons
your sons
to speak
to declare
to speak
of them
—
in them
when you sit
in your dwelling
in your sitting
in your house
in your house
in your house
and when you walk
and in your going
and in your going
on the way
on the trodden path
on the way
and when you lie down
and in your lying-down
and in your lying-down
and when you rise
and in your rising
and in your rising
Interlinear Text
וְ/לִמַּדְתֶּ֥ם
𐤅/𐤋𐤌𐤃𐤕𐤌
velimadetem
lemba (Kikongo)
And you shall teach
and you will teach
and you shall teach
HC/Vpq2mp
אֹתָ֛/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵי/כֶ֖ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
beneykhem
Bene (Bemba)
your children
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2mp
לְ/דַבֵּ֣ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
to speak
to declare
to speak
HR/Vpc
בָּ֑/ם
𐤁/𐤌
bam
of them
in them
HR/Sp3mp
בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤
𐤁/𐤔𐤁𐤕/𐤊
beshivetekha
when you sit
in your dwelling
in your sitting
HR/Vqc/Sp2ms
בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊
beveytekha
in your house
in your house
in your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣
𐤅/𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤊
uvelekhetekha
and when you walk
and in your going
and in your going
HC/R/Vqc/Sp2ms
בַ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
vaderekhe
on the way
on the trodden path
on the way
HRd/Ncbsa
וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖
𐤅/𐤁/𐤔𐤊𐤁/𐤊
uveshakhebekha
and when you lie down
and in your lying-down
and in your lying-down
HC/R/Vqc/Sp2ms
וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ
𐤅/𐤁/𐤒𐤅𐤌/𐤊
uvequmekha
uku-ima (Bemba)
and when you rise
and in your rising
and in your rising
HC/R/Vqc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לִמַּדְתֶּ֥ם velimadetem lemba (Kikongo) | And you shall teach | HC/Vpq2mp | H3925 |
| 2 | אֹתָ֛/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 3 | אֶת et | to | HTo | H853 |
| 4 | בְּנֵי/כֶ֖ם beneykhem Bene (Bemba) | your children | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 5 | לְ/דַבֵּ֣ר ledaber | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 6 | בָּ֑/ם bam | of them | HR/Sp3mp | |
| 7 | בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ beshivetekha | when you sit | HR/Vqc/Sp2ms | H3427 |
| 8 | בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙ beveytekha | in your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 9 | וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ uvelekhetekha | and when you walk | HC/R/Vqc/Sp2ms | H3212 |
| 10 | בַ/דֶּ֔רֶךְ vaderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 11 | וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ uveshakhebekha | and when you lie down | HC/R/Vqc/Sp2ms | H7901 |
| 12 | וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ uvequmekha uku-ima (Bemba) | and when you rise | HC/R/Vqc/Sp2ms | H6965 |