Deuteronomy 11:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall put
and you (masculine plural) will set/place
and you (masculine plural) will set
[direct object marker]
object-marker
[·]
my words
my utterances
my words
these
these ones
these ones
on
upon
upon
your heart
your inner core
your (pl.) heart
and on
and upon
and upon
your soul
your living-being
your life
you shall bind
and you shall bind
and you shall bind
them
them
[·]
as a sign
for a distinguishing sign
for a distinguishing sign
on
upon
upon
your hand
your hand
your (pl.) hand
they shall be
and they became
and they were
frontlets
encircling forehead-bands
encircling forehead-bands
between
between
between
your eyes
your eyes
your eyes
Interlinear Text
וְ/שַׂמְתֶּם֙
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤌
vesametem
you shall put
and you (masculine plural) will set/place
and you (masculine plural) will set
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דְּבָרַ֣/י
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devaray
Ndaba (Zulu)
my words
my utterances
my words
HNcmpc/Sp1cs
אֵ֔לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
לְבַבְ/כֶ֖ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your inner core
your (pl.) heart
HNcmsc/Sp2mp
וְ/עַֽל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and on
and upon
and upon
HC/R
נַפְשְׁ/כֶ֑ם
𐤍𐤐𐤔/𐤊𐤌
nafeshekhem
your soul
your living-being
your life
HNcbsc/Sp2mp
וּ/קְשַׁרְתֶּ֨ם
𐤅/𐤒𐤔𐤓𐤕𐤌
uqesharetem
you shall bind
and you shall bind
and you shall bind
HC/Vqq2mp
אֹתָ֤/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לְ/אוֹת֙
𐤋/𐤀𐤅𐤕
leot
as a sign
for a distinguishing sign
for a distinguishing sign
HR/Ncbsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
יֶדְ/כֶ֔ם
𐤉𐤃/𐤊𐤌
yedekhem
your hand
your hand
your (pl.) hand
HNcbsc/Sp2mp
וְ/הָי֥וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
they shall be
and they became
and they were
HC/Vqq3cp
לְ/טוֹטָפֹ֖ת
𐤋/𐤈𐤅𐤈𐤐𐤕
letotafot
frontlets
encircling forehead-bands
encircling forehead-bands
HR/Ncfpa
בֵּ֥ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
between
HR
עֵינֵי/כֶֽם
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
eyneykhem
Enyi (Fante)
your eyes
your eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׂמְתֶּם֙ vesametem | you shall put | HC/Vqq2mp | H7760 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | דְּבָרַ֣/י devaray Ndaba (Zulu) | my words | HNcmpc/Sp1cs | H1697 |
| 4 | אֵ֔לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | לְבַבְ/כֶ֖ם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 7 | וְ/עַֽל veal | and on | HC/R | H5921 |
| 8 | נַפְשְׁ/כֶ֑ם nafeshekhem | your soul | HNcbsc/Sp2mp | H5315 |
| 9 | וּ/קְשַׁרְתֶּ֨ם uqesharetem | you shall bind | HC/Vqq2mp | H7194 |
| 10 | אֹתָ֤/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 11 | לְ/אוֹת֙ leot | as a sign | HR/Ncbsa | H226 |
| 12 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 13 | יֶדְ/כֶ֔ם yedekhem | your hand | HNcbsc/Sp2mp | H3027 |
| 14 | וְ/הָי֥וּ vehayu | they shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 15 | לְ/טוֹטָפֹ֖ת letotafot | frontlets | HR/Ncfpa | H2903 |
| 16 | בֵּ֥ין beyn | between | HR | H996 |
| 17 | עֵינֵי/כֶֽם eyneykhem Enyi (Fante) | your eyes | HNcbdc/Sp2mp | H5869 |