Deuteronomy 11:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will be kindled
and he burned hot
—
anger
nose
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
against you
—
—
and will shut up
and he restrained
—
[direct object marker]
object-marker
—
the heavens
the lofty-heights
—
and not
and not
—
there will be
he will come to be
—
rain
rainfall
—
and the ground
and the cultivated ground
—
not
not
—
will yield
you will give
—
[direct object marker]
object-marker
—
its produce
her yield
—
and you will perish
and you perished
—
quickly
haste
—
from
from upon
—
the land
the earth
—
the good
the good (feminine)
—
which
that-which
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
is giving
the one who gives
—
to you
—
—
Interlinear Text
וְ/חָרָ֨ה
𐤅/𐤇𐤓𐤄
vecharah
and will be kindled
and he burned hot
HC/Vqq3ms
אַף
𐤀𐤐
af
anger
nose
HTa
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/כֶ֗ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
against you
HR/Sp2mp
וְ/עָצַ֤ר
𐤅/𐤏𐤑𐤓
veatsar
and will shut up
and he restrained
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
there will be
he will come to be
HVqi3ms
מָטָ֔ר
𐤌𐤈𐤓
matar
rain
rainfall
HNcmsa
וְ/הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤅/𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
vehaadamah
and the ground
and the cultivated ground
HC/Td/Ncfsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִתֵּ֖ן
𐤕𐤕𐤍
titen
will yield
you will give
HVqi3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְבוּלָ֑/הּ
𐤉𐤁𐤅𐤋/𐤄
yevulah
its produce
her yield
HNcmsc/Sp3fs
וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם
𐤅/𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌
vaavadetem
and you will perish
and you perished
HC/Vqq2mp
מְהֵרָ֗ה
𐤌𐤄𐤓𐤄
meherah
quickly
haste
HNcfsa
מֵ/עַל֙
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
HR/R
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
הַ/טֹּבָ֔ה
𐤄/𐤈𐤁𐤄
hatovah
the good
the good (feminine)
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נֹתֵ֥ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
HVqrmsa
לָ/כֶֽם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/חָרָ֨ה vecharah | and will be kindled | HC/Vqq3ms | H2734 |
| 2 | אַף af | anger | HTa | H639 |
| 3 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בָּ/כֶ֗ם bakhem | against you | HR/Sp2mp | |
| 5 | וְ/עָצַ֤ר veatsar | and will shut up | HC/Vqq3ms | H6113 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 8 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | there will be | HVqi3ms | H1961 |
| 10 | מָטָ֔ר matar | rain | HNcmsa | H4306 |
| 11 | וְ/הָ֣/אֲדָמָ֔ה vehaadamah | and the ground | HC/Td/Ncfsa | H127 |
| 12 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | תִתֵּ֖ן titen | will yield | HVqi3fs | H5414 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | יְבוּלָ֑/הּ yevulah | its produce | HNcmsc/Sp3fs | H2981 |
| 16 | וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם vaavadetem | and you will perish | HC/Vqq2mp | H6 |
| 17 | מְהֵרָ֗ה meherah | quickly | HNcfsa | H4120 |
| 18 | מֵ/עַל֙ meal | from | HR/R | H5921 |
| 19 | הָ/אָ֣רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 20 | הַ/טֹּבָ֔ה hatovah | the good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 21 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 22 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | נֹתֵ֥ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 24 | לָ/כֶֽם lakhem | to you | HR/Sp2mp |