Deuteronomy 11:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Take heed
Guard yourselves
Guard yourselves
to yourselves
—
for yourselves
lest
lest
lest
deceive
he will entice
your heart will entice
your heart
your inner core
your (pl.) heart
and turn away
and you (pl) turned aside
and you turn aside
and serve
and you served
and serve
gods
mighty ones
Elohim
other
other ones
other ones
and worship
and you yourselves bowed down
and you bow down
them
—
to them
Interlinear Text
הִשָּֽׁמְר֣וּ
𐤄𐤔𐤌𐤓𐤅
hishameru
Take heed
Guard yourselves
Guard yourselves
HVNv2mp
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to yourselves
for yourselves
HR/Sp2mp
פֶּ֥ן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
יִפְתֶּ֖ה
𐤉𐤐𐤕𐤄
yifeteh
deceive
he will entice
your heart will entice
HVqi3ms
לְבַבְ/כֶ֑ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your inner core
your (pl.) heart
HNcmsc/Sp2mp
וְ/סַרְתֶּ֗ם
𐤅/𐤎𐤓𐤕𐤌
vesaretem
and turn away
and you (pl) turned aside
and you turn aside
HC/Vqq2mp
וַ/עֲבַדְתֶּם֙
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌
vaavadetem
and serve
and you served
and serve
HC/Vqq2mp
אֱלֹהִ֣ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕𐤌
vehishetachavitem
and worship
and you yourselves bowed down
and you bow down
HC/Vvq2mp
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִשָּֽׁמְר֣וּ hishameru | Take heed | HVNv2mp | H8104 |
| 2 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to yourselves | HR/Sp2mp | |
| 3 | פֶּ֥ן pen | lest | HC | H6435 |
| 4 | יִפְתֶּ֖ה yifeteh | deceive | HVqi3ms | H6601 |
| 5 | לְבַבְ/כֶ֑ם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 6 | וְ/סַרְתֶּ֗ם vesaretem | and turn away | HC/Vqq2mp | H5493 |
| 7 | וַ/עֲבַדְתֶּם֙ vaavadetem | and serve | HC/Vqq2mp | H5647 |
| 8 | אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 9 | אֲחֵרִ֔ים acherim | other | HAampa | H312 |
| 10 | וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם vehishetachavitem | and worship | HC/Vvq2mp | H7812 |
| 11 | לָ/הֶֽם lahem | them | HR/Sp3mp |