Deuteronomy 10:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Circumcise
and you circumcised
and you must circumcise
[direct object marker]
object-marker
[·]
foreskin
foreskin of
foreskin of
of your heart
your inner core
your (pl.) heart
and your neck
and your nape
and your neck
not
not
not
harden
you will make hard
you shall harden
anymore
still, again, further
anymore
Interlinear Text
וּ/מַלְתֶּ֕ם
𐤅/𐤌𐤋𐤕𐤌
umaletem
Circumcise
and you circumcised
and you must circumcise
HC/Vqq2mp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עָרְלַ֣ת
𐤏𐤓𐤋𐤕
arelat
foreskin
foreskin of
foreskin of
HNcfsc
לְבַבְ/כֶ֑ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
of your heart
your inner core
your (pl.) heart
HNcmsc/Sp2mp
וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם
𐤅/𐤏𐤓𐤐/𐤊𐤌
vearepekhem
and your neck
and your nape
and your neck
HC/Ncmsc/Sp2mp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַקְשׁ֖וּ
𐤕𐤒𐤔𐤅
taqeshu
harden
you will make hard
you shall harden
HVhi2mp
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מַלְתֶּ֕ם umaletem | Circumcise | HC/Vqq2mp | H4135 |
| 2 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | עָרְלַ֣ת arelat | foreskin | HNcfsc | H6190 |
| 4 | לְבַבְ/כֶ֑ם levavekhem | of your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 5 | וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם vearepekhem | and your neck | HC/Ncmsc/Sp2mp | H6203 |
| 6 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | תַקְשׁ֖וּ taqeshu | harden | HVhi2mp | H7185 |
| 8 | עֽוֹד od | anymore | HD | H5750 |