Deuteronomy 10:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God-your
your Mighty One
your Elohim
the-heavens
the lofty-heights
the heavens
and-heavens-of
and the high expanses of
and the heavens of
the-heavens
the lofty-heights
the heavens
the-earth
the earth
the earth
and-all
and whole of
and all of
that
that-which
that which
in-it
—
in her
Interlinear Text
הֵ֚ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
look
HTm
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
God-your
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the-heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וּ/שְׁמֵ֣י
𐤅/𐤔𐤌𐤉
ushemey
sama (Kongo)
and-heavens-of
and the high expanses of
and the heavens of
HC/Ncmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim-2
sama (Kongo)
the-heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and-all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
in-it
in her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֚ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | God-your | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim sama (Kongo) | the-heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 5 | וּ/שְׁמֵ֣י ushemey sama (Kongo) | and-heavens-of | HC/Ncmpc | H8064 |
| 6 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim-2 sama (Kongo) | the-heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 7 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and-all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | בָּֽ/הּ bah | in-it | HR/Sp3fs |