Deuteronomy 10:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
Israel
El-Contends
Yiserael
what
what?
what
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
asks
one who asks
asks
of you
from being with you
from you
but
for/because
for
only
if / whether
only
to fear
to fear
to fear
the
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
to walk
to go
to go
in all
in the whole of
in all
his ways
his paths
his ways
and to love
and to love
and to love
him
him
[·]
and to serve
and to serve
and to serve
the
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
with all
in the whole of
with all
your heart
your inner core
your heart
and with all
and in all of
and in all of
your soul
your living being
your life
Interlinear Text
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מָ֚ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
שֹׁאֵ֖ל
𐤔𐤀𐤋
shoel
asks
one who asks
asks
HVqrmsa
מֵ/עִמָּ֑/ךְ
𐤌/𐤏𐤌/𐤊
meimakhe
of you
from being with you
from you
HR/R/Sp2fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
but
for/because
for
HC
אִם
𐤀𐤌
im
only
if / whether
only
HC
לְ֠/יִרְאָה
𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄
leyireah
to fear
to fear
to fear
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לָ/לֶ֤כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to walk
to go
to go
HR/Vqc
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
דְּרָכָי/ו֙
𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅
derakhayv
his ways
his paths
his ways
HNcbpc/Sp3ms
וּ/לְ/אַהֲבָ֣ה
𐤅/𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄
uleahavah
and to love
and to love
and to love
HC/R/Vqc
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙
𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃
velaavod
and to serve
and to serve
and to serve
HC/R/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-3
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal-2
with all
in the whole of
with all
HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and with all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | מָ֚ה mah | what | HTi | H4100 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | שֹׁאֵ֖ל shoel | asks | HVqrmsa | H7592 |
| 7 | מֵ/עִמָּ֑/ךְ meimakhe | of you | HR/R/Sp2fs | H5973 |
| 8 | כִּ֣י ki | but | HC | H3588 |
| 9 | אִם im | only | HC | H518 |
| 10 | לְ֠/יִרְאָה leyireah | to fear | HR/Vqc | H3372 |
| 11 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 12 | יְהוָ֨ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 14 | לָ/לֶ֤כֶת lalekhet | to walk | HR/Vqc | H3212 |
| 15 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | דְּרָכָי/ו֙ derakhayv | his ways | HNcbpc/Sp3ms | H1870 |
| 17 | וּ/לְ/אַהֲבָ֣ה uleahavah | and to love | HC/R/Vqc | H157 |
| 18 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 19 | וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ velaavod | and to serve | HC/R/Vqc | H5647 |
| 20 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 21 | יְהוָ֣ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha-3 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 23 | בְּ/כָל bekhal-2 | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 24 | לְבָבְ/ךָ֖ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 25 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 26 | נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |