Deuteronomy 10:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
—
Israel
El-Contends
Yiserael
what
what?
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
asks
one who asks
—
of you
from being with you
—
but
for/because
—
only
if / whether
—
to fear
to fear
—
the
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
to walk
to go
—
in all
in the whole of
—
his ways
his paths
—
and to love
and to love
—
him
him
—
and to serve
and to serve
—
the
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
with all
in the whole of
—
your heart
your inner core
—
and with all
and in all of
—
your soul
your living being
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
HC/D
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מָ֚ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
שֹׁאֵ֖ל
𐤔𐤀𐤋
shoel
asks
one who asks
HVqrmsa
מֵ/עִמָּ֑/ךְ
𐤌/𐤏𐤌/𐤊
meimakhe
of you
from being with you
HR/R/Sp2fs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
but
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
only
if / whether
HC
לְ֠/יִרְאָה
𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄
leyireah
tina (Bemba)
to fear
to fear
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
לָ/לֶ֤כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to walk
to go
HR/Vqc
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
HR/Ncmsc
דְּרָכָי/ו֙
𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅
derakhayv
his ways
his paths
HNcbpc/Sp3ms
וּ/לְ/אַהֲבָ֣ה
𐤅/𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄
uleahavah
and to love
and to love
HC/R/Vqc
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙
𐤅/𐤋/𐤏𐤁𐤃
velaavod
and to serve
and to serve
HC/R/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-3
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal-2
with all
in the whole of
HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and with all
and in all of
HC/R/Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your living being
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּה֙ veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | מָ֚ה mah | what | HTi | H4100 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | שֹׁאֵ֖ל shoel | asks | HVqrmsa | H7592 |
| 7 | מֵ/עִמָּ֑/ךְ meimakhe | of you | HR/R/Sp2fs | H5973 |
| 8 | כִּ֣י ki | but | HC | H3588 |
| 9 | אִם im | only | HC | H518 |
| 10 | לְ֠/יִרְאָה leyireah tina (Bemba) | to fear | HR/Vqc | H3372 |
| 11 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 12 | יְהוָ֨ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 14 | לָ/לֶ֤כֶת lalekhet | to walk | HR/Vqc | H3212 |
| 15 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 16 | דְּרָכָי/ו֙ derakhayv | his ways | HNcbpc/Sp3ms | H1870 |
| 17 | וּ/לְ/אַהֲבָ֣ה uleahavah | and to love | HC/R/Vqc | H157 |
| 18 | אֹת֔/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 19 | וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ velaavod | and to serve | HC/R/Vqc | H5647 |
| 20 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 21 | יְהוָ֣ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha-3 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 23 | בְּ/כָל bekhal-2 | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 24 | לְבָבְ/ךָ֖ levavekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 25 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 26 | נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |