Deuteronomy 10:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
—
Arise
Rise up
—
go
Go
—
on a journey
to a journey-stage
—
before
to the face of
—
the people
the gathered people
—
and they shall enter
and they will come
—
and possess
and may they take possession
—
—
object-marker
—
the land
the earth
—
which
that-which
—
I swore
I swore an oath
—
to their fathers
to their fathers
—
to give
to give
—
to them
—
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
ק֛וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
Arise
Rise up
HVqv2ms
לֵ֥ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
HVqv2ms
לְ/מַסַּ֖ע
𐤋/𐤌𐤎𐤏
lemasa
on a journey
to a journey-stage
HR/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וְ/יָבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
veyavou
and they shall enter
and they will come
HC/Vqj3mp
וְ/יִֽרְשׁ֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅
veyireshu
and possess
and may they take possession
HC/Vqj3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉
nishebaeti
I swore
I swore an oath
HVNp1cs
לַ/אֲבֹתָ֖/ם
𐤋/𐤀𐤁𐤕/𐤌
laavotam
to their fathers
to their fathers
HR/Ncmpc/Sp3mp
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | ק֛וּם qum | Arise | HVqv2ms | H6965 |
| 5 | לֵ֥ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 6 | לְ/מַסַּ֖ע lemasa | on a journey | HR/Ncmsa | H4550 |
| 7 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 8 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | וְ/יָבֹ֨אוּ֙ veyavou | and they shall enter | HC/Vqj3mp | H935 |
| 10 | וְ/יִֽרְשׁ֣וּ veyireshu | and possess | HC/Vqj3mp | H3423 |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | נִשְׁבַּ֥עְתִּי nishebaeti | I swore | HVNp1cs | H7650 |
| 15 | לַ/אֲבֹתָ֖/ם laavotam | to their fathers | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1 |
| 16 | לָ/תֵ֥ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 17 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |