Deuteronomy 10:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
At that time
at the appointed time
—
that
that one
—
said
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
—
cut out
Carve!
—
for yourself
—
—
two
two of
—
tablets
polished tablets of
—
of stone
stones
—
like the first ones
like first ones
—
and come up
and ascend!
—
to me
toward me
—
to the mountain
to the mountain
—
and make
and you shall do
—
for yourself
—
—
an ark
gathering chest of
—
of wood
wood-tree of
—
Interlinear Text
בָּ/עֵ֨ת
𐤁/𐤏𐤕
baet
At that time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/הִ֜וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
HTd/Pp3fs
אָמַ֧ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
פְּסָל
𐤐𐤎𐤋
pesal
cut out
Carve!
HVqv2ms
לְ/ךָ֞
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
שְׁנֵֽי
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
לֻוחֹ֤ת
𐤋𐤅𐤇𐤕
luvchot
tablets
polished tablets of
HNcmpc
אֲבָנִים֙
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
of stone
stones
HNcfpa
כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים
𐤊/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
karishonim
like the first ones
like first ones
HRd/Aampa
וַ/עֲלֵ֥ה
𐤅/𐤏𐤋𐤄
vaaleh
and come up
and ascend!
HC/Vqv2ms
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay-2
to me
toward me
HR/Sp1cs
הָ/הָ֑רָ/ה
𐤄/𐤄𐤓/𐤄
haharah
to the mountain
to the mountain
HTd/Ncmsa/Sd
וְ/עָשִׂ֥יתָ
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and make
and you shall do
HC/Vqq2ms
לְּ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha-2
for yourself
HR/Sp2ms
אֲר֥וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
an ark
gathering chest of
HNcbsc
עֵֽץ
𐤏𐤑
ets
of wood
wood-tree of
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ/עֵ֨ת baet | At that time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 2 | הַ/הִ֜וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 3 | אָמַ֧ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 6 | פְּסָל pesal | cut out | HVqv2ms | H6458 |
| 7 | לְ/ךָ֞ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 8 | שְׁנֵֽי sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 9 | לֻוחֹ֤ת luvchot | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 10 | אֲבָנִים֙ avanim | of stone | HNcfpa | H68 |
| 11 | כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים karishonim | like the first ones | HRd/Aampa | H7223 |
| 12 | וַ/עֲלֵ֥ה vaaleh | and come up | HC/Vqv2ms | H5927 |
| 13 | אֵלַ֖/י elay-2 | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 14 | הָ/הָ֑רָ/ה haharah | to the mountain | HTd/Ncmsa/Sd | H2022 |
| 15 | וְ/עָשִׂ֥יתָ veasita | and make | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 16 | לְּ/ךָ֖ lekha-2 | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 17 | אֲר֥וֹן aron | an ark | HNcbsc | H727 |
| 18 | עֵֽץ ets | of wood | HNcmsa | H6086 |