לָ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for-you
Deuteronomy 1:7 · Word #3
Lexicon
Morphology HR/Sp2mp
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
Common Translation
| Phrase | for-you |
SIBI-P1 Translation PFX-L-03
to you (masculine plural)
| Morphological Notes | Preposition ל ("to/for") + pronominal suffix כֶם (second person masculine plural). Functions as an indirect object, dative of advantage/disadvantage, possession, or reference. |
| Rendering Rationale | The form consists of the preposition ל ("to/for") attached to the second person masculine plural pronominal suffix כֶם, yielding "to you" when addressing a group of males or a mixed group. The rendering explicitly preserves the masculine plural force required by the morphology (Sp2mp). |
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
for yourselves
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | This second-person plural pronoun is best rendered as 'for yourselves' based on the context, not left blank. |