Deuteronomy 1:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you returned
and you turned back
and you turned back
and wept
and you wept
and you wept
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and not
and not
and not
heard
he heard
he listened
the LORD
Yahweh
Yahweh
to your voice
in your voice
to your voice
and not
and not
and not
give ear
he caused to listen attentively
he gave ear
to you
toward you (mp)
to you
Interlinear Text
וַ/תָּשֻׁ֥בוּ
𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤅
vatashuvu
and you returned
and you turned back
and you turned back
HC/Vqw2mp
וַ/תִּבְכּ֖וּ
𐤅/𐤕𐤁𐤊𐤅
vativeku
and wept
and you wept
and you wept
HC/Vqw2mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֤ע
𐤔𐤌𐤏
shama
heard
he heard
he listened
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔ם
𐤁/𐤒𐤋/𐤊𐤌
beqolekhem
to your voice
in your voice
to your voice
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
and not
HC/Tn
הֶאֱזִ֖ין
𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍
heezin
give ear
he caused to listen attentively
he gave ear
HVhp3ms
אֲלֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
to you
HR/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּשֻׁ֥בוּ vatashuvu | and you returned | HC/Vqw2mp | H7725 |
| 2 | וַ/תִּבְכּ֖וּ vativeku | and wept | HC/Vqw2mp | H1058 |
| 3 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | שָׁמַ֤ע shama | heard | HVqp3ms | H8085 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔ם beqolekhem | to your voice | HR/Ncmsc/Sp2mp | H6963 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | הֶאֱזִ֖ין heezin | give ear | HVhp3ms | H238 |
| 11 | אֲלֵי/כֶֽם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |