לִ/קְרַאתְ/כֶ֔ם
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤊𐤌
qirʼâh
against you
An act or instance of meeting, encounter, or engagement—whether by chance or arrangement; can denote an encounter with either friendly or hostile implications, or an occurrence of something coming to meet or face someone. In some contexts, the term may also convey the idea of 'happening' or an event that occurs along one's path.
Deuteronomy 1:44 · Word #6
Lexicon H7125
| Lemma | קִרְאָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤓𐤀𐤄 |
| Transliteration | qirʼâh |
| Strong's | H7125 |
| Definition | An act or instance of meeting, encounter, or engagement—whether by chance or arrangement; can denote an encounter with either friendly or hostile implications, or an occurrence of something coming to meet or face someone. In some contexts, the term may also convey the idea of 'happening' or an event that occurs along one's path. |
Morphology HR/Vqc/Sp2mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | c — Infinitive Construct — The verbal noun ("to ...") |
Common Translation
| Phrase | against you |
SIBI-P1 Translation H7125-05
to encounter you
| Morphological Notes | Qal infinitive construct of קרא with prefixed ל and 2nd person masculine plural pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The Qal infinitive construct with prefixed ל expresses purpose or direction, "to encounter," and the 2nd person masculine plural suffix adds "you." The rendering preserves the root sense of an encounter or meeting rather than the idiomatic "against." |
View full lexicon entry for H7125 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
to meet you (masc. pl.)
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | Standardized from "to encounter you". |