Deuteronomy 1:44
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came out
and he went out
—
the Amorite
the Amorite
the Emori
who dwelt
the one dwelling
—
in the mountain
mountain
—
that
he
—
against you
to encounter you
—
and chased
and they pursued
—
you
you marked as object
—
as
as that which
—
do
they (fem.) will do
—
the bees
the bees
—
and destroyed
and they shattered
—
you
you marked as object
—
in Seir
in Seir
in Seir
unto
up to
—
Hormah
Ban-Devoted Place
Chremah
Interlinear Text
וַ/יֵּצֵ֨א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and came out
and he went out
HC/Vqw3ms
הָ/אֱמֹרִ֜י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
the Amorite
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֨ב
𐤄/𐤉𐤔𐤁
hayoshev
who dwelt
the one dwelling
HTd/Vqrmsa
בָּ/הָ֤ר
𐤁/𐤄𐤓
bahar
in the mountain
mountain
HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
לִ/קְרַאתְ/כֶ֔ם
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤊𐤌
liqeratekhem
against you
to encounter you
HR/Vqc/Sp2mp
וַ/יִּרְדְּפ֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅
vayiredefu
and chased
and they pursued
HC/Vqw3mp
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
תַּעֲשֶׂ֖ינָה
𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄
taaseynah
do
they (fem.) will do
HVqi3fp
הַ/דְּבֹרִ֑ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevorim
the bees
the bees
HTd/Ncfpa
וַֽ/יַּכְּת֥וּ
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤅
vayaketu
and destroyed
and they shattered
HC/Vhw3mp
אֶתְ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
בְּ/שֵׂעִ֖יר
𐤁/𐤔𐤏𐤉𐤓
beseir
in Seir
in Seir
in Seir
HR/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
unto
up to
HR
חָרְמָֽה
𐤇𐤓𐤌𐤄
charemah
Hormah
Ban-Devoted Place
Chremah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּצֵ֨א vayetse | and came out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 2 | הָ/אֱמֹרִ֜י haemori | the Amorite | HTd/Ngmsa | H567 |
| 3 | הַ/יֹּשֵׁ֨ב hayoshev | who dwelt | HTd/Vqrmsa | H3427 |
| 4 | בָּ/הָ֤ר bahar | in the mountain | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 5 | הַ/הוּא֙ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 6 | לִ/קְרַאתְ/כֶ֔ם liqeratekhem | against you | HR/Vqc/Sp2mp | H7125 |
| 7 | וַ/יִּרְדְּפ֣וּ vayiredefu | and chased | HC/Vqw3mp | H7291 |
| 8 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 9 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 10 | תַּעֲשֶׂ֖ינָה taaseynah | do | HVqi3fp | H6213 |
| 11 | הַ/דְּבֹרִ֑ים hadevorim | the bees | HTd/Ncfpa | H1682 |
| 12 | וַֽ/יַּכְּת֥וּ vayaketu | and destroyed | HC/Vhw3mp | H3807 |
| 13 | אֶתְ/כֶ֛ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 14 | בְּ/שֵׂעִ֖יר beseir | in Seir | HR/Np | H8165 |
| 15 | עַד ad | unto | HR | H5704 |
| 16 | חָרְמָֽה charemah | Hormah | HNp | H2767 |