Deuteronomy 1:42

← Verse 41 Verse 43 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And He said and he said — the LORD Yahweh Yahweh to me toward me — Say Speak! — to them — — not not — go up you shall cause to ascend — nor and not — fight you will wage war — for for/because — I am not I am not — among you in your midst — lest and not — you be defeated you will be struck down — before to the face of — your enemies your hostile-ones —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs אֱמֹ֤ר 𐤀𐤌𐤓 emor Say Speak! HVqv2ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn תַֽעֲלוּ֙ 𐤕𐤏𐤋𐤅 taalu go up you shall cause to ascend HVqi2mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn תִלָּ֣חֲמ֔וּ 𐤕𐤋𐤇𐤌𐤅 tilachamu fight you will wage war HVNi2mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֵינֶ֖/נִּי 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤉 eyneni I am not I am not HTn/Sp1cs בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤊𐤌 beqirebekhem among you in your midst HR/Ncmsc/Sp2mp וְ/לֹא֙ 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 lest and not HC/Tn תִּנָּֽגְפ֔וּ 𐤕𐤍𐤂𐤐𐤅 tinagefu you be defeated you will be struck down HVNi2mp לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc אֹיְבֵי/כֶֽם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem your enemies your hostile-ones HVqrmpc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer And He said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֵלַ֗/י elay to me HR/Sp1cs H413
4 אֱמֹ֤ר emor Say HVqv2ms H559
5 לָ/הֶם֙ lahem to them HR/Sp3mp
6 לֹ֤א lo not HTn H3808
7 תַֽעֲלוּ֙ taalu go up HVqi2mp H5927
8 וְ/לֹא velo nor HC/Tn H3808
9 תִלָּ֣חֲמ֔וּ tilachamu fight HVNi2mp H3898
10 כִּ֥י ki for HC H3588
11 אֵינֶ֖/נִּי eyneni I am not HTn/Sp1cs H369
12 בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם beqirebekhem among you HR/Ncmsc/Sp2mp H7130
13 וְ/לֹא֙ velo-2 lest HC/Tn H3808
14 תִּנָּֽגְפ֔וּ tinagefu you be defeated HVNi2mp H5062
15 לִ/פְנֵ֖י lifeney before HR/Ncbpc H6440
16 אֹיְבֵי/כֶֽם oyeveykhem your enemies HVqrmpc/Sp2mp H341
← Verse 41 Verse 43 →