Deuteronomy 1:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and your little ones
your toddling little ones
and your children
whom
that-which
whom
you said
you said
you said
for a prey
for plunder
for plunder
would become
he will come to be
he will be
and your children
and your sons
and your children
who
that-which
who
do not
not
not
know
they knew
they knew
today
the day
the day
good
good
good
or evil
bad
evil
they
they
they
shall go
they come
will come
there
to that place
there
and to them
—
and to them
I will give it
I will give her
I will give her
and they
and they
and they
shall possess it
they will take possession of her
they will take possession of her
Interlinear Text
וְ/טַפְּ/כֶם֩
𐤅/𐤈𐤐/𐤊𐤌
vetapekhem
and your little ones
your toddling little ones
and your children
HC/Ncmsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
אֲמַרְתֶּ֜ם
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
amaretem
you said
you said
you said
HVqp2mp
לָ/בַ֣ז
𐤋/𐤁𐤆
lavaz
for a prey
for plunder
for plunder
HR/Ncmsa
יִהְיֶ֗ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
would become
he will come to be
he will be
HVqi3ms
וּ֠/בְנֵי/כֶם
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
uveneykhem
Bene (Bemba)
and your children
and your sons
and your children
HC/Ncmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
do not
not
not
HTn
יָדְע֤וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
know
they knew
they knew
HVqp3cp
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
וָ/רָ֔ע
𐤅/𐤓𐤏
vara
or evil
bad
evil
HC/Aamsa
הֵ֖מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
יָבֹ֣אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
shall go
they come
will come
HVqi3mp
שָׁ֑מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
וְ/לָ/הֶ֣ם
𐤅/𐤋/𐤄𐤌
velahem
and to them
and to them
HC/R/Sp3mp
אֶתְּנֶ֔/נָּה
𐤀𐤕𐤍/𐤍𐤄
etenenah
I will give it
I will give her
I will give her
HVqi1cs/Sp3fs
וְ/הֵ֖ם
𐤅/𐤄𐤌
vehem
and they
and they
and they
HC/Pp3mp
יִירָשֽׁוּ/הָּ
𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅/𐤄
yirashuha
shall possess it
they will take possession of her
they will take possession of her
HVqi3mp/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/טַפְּ/כֶם֩ vetapekhem | and your little ones | HC/Ncmsc/Sp2mp | H2945 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | whom | HTr | H834 |
| 3 | אֲמַרְתֶּ֜ם amaretem | you said | HVqp2mp | H559 |
| 4 | לָ/בַ֣ז lavaz | for a prey | HR/Ncmsa | H957 |
| 5 | יִהְיֶ֗ה yiheyeh | would become | HVqi3ms | H1961 |
| 6 | וּ֠/בְנֵי/כֶם uveneykhem Bene (Bemba) | and your children | HC/Ncmpc/Sp2mp | H1121 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 8 | לֹא lo | do not | HTn | H3808 |
| 9 | יָדְע֤וּ yadeu | know | HVqp3cp | H3045 |
| 10 | הַ/יּוֹם֙ hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | ט֣וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 12 | וָ/רָ֔ע vara | or evil | HC/Aamsa | H7451 |
| 13 | הֵ֖מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 14 | יָבֹ֣אוּ yavou | shall go | HVqi3mp | H935 |
| 15 | שָׁ֑מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 16 | וְ/לָ/הֶ֣ם velahem | and to them | HC/R/Sp3mp | |
| 17 | אֶתְּנֶ֔/נָּה etenenah | I will give it | HVqi1cs/Sp3fs | H5414 |
| 18 | וְ/הֵ֖ם vehem | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 19 | יִירָשֽׁוּ/הָּ yirashuha | shall possess it | HVqi3mp/Sp3fs | H3423 |