Deuteronomy 1:36
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זֽוּלָתִ֞י 𐤆𐤅𐤋𐤕𐤉 zulati |
apart from me
except for me
|
HR | H2108 |
| 2 | כָּלֵ֤ב 𐤊𐤋𐤁 kalev |
Dog
Kalev
|
HNp | H3612 |
| 3 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 4 | יְפֻנֶּה֙ 𐤉𐤐𐤍𐤄 yefuneh |
He will be turned
Yefuneh
|
HNp | H3312 |
| 5 | ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 6 | יִרְאֶ֔/נָּה 𐤉𐤓𐤀/𐤍𐤄 yireenah |
he will see her
he will see her
|
HVqi3ms/Sp3fs | H7200 |
| 7 | וְ/לֽ/וֹ 𐤅/𐤋/𐤅 velo |
and to him
|
HC/R/Sp3ms | |
| 8 | אֶתֵּ֧ן 𐤀𐤕𐤍 eten |
I will give
I will give
|
HVqi1cs | H5414 |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | הָ/אָ֛רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 12 | דָּֽרַךְ 𐤃𐤓𐤊 darakhe kanyaga (Swahili) |
he has trodden
he has trodden
|
HVqp3ms | H1869 |
| 13 | בָּ֖/הּ 𐤁/𐤄 bah |
upon it
|
HR/Sp3fs | |
| 14 | וּ/לְ/בָנָ֑י/ו 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 ulevanayv Bene (Bemba) |
and to his sons
and to his sons
|
HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 15 | יַ֕עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan |
because
because
|
HC | H3282 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 17 | מִלֵּ֖א 𐤌𐤋𐤀 mile |
he fully filled
he has fully followed
|
HVpp3ms | H4390 |
| 18 | אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
after, following
after
|
HR | H310 |
| 19 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |