Deuteronomy 1:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who goes
the one who walks
the one who walks
before you
before you
before you
in the way
in the path
in the way
to seek out
to explore
to explore
for you
—
for you
a place
standing-place
place
for you to camp
your setting up camp
for your encamping
in fire
in the fire
in the fire
by night
night
night
to show you
to cause you to see
to cause you to see
the way
in the path
in the way
which
that-which
that which
you should go
you will go
you (plural) will go
in it
—
in it
and in a cloud
and in a cloud
and in a cloud
by day
in the daytime
in the daytime
Interlinear Text
הַ/הֹלֵ֨ךְ
𐤄/𐤄𐤋𐤊
haholekhe
who goes
the one who walks
the one who walks
HTd/Vqrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֜ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem
before you
before you
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
בַּ/דֶּ֗רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
in the way
in the path
in the way
HRd/Ncbsa
לָ/ת֥וּר
𐤋/𐤕𐤅𐤓
latur
to seek out
to explore
to explore
HR/Vqc
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
מָק֖וֹם
𐤌𐤒𐤅𐤌
maqom
a place
standing-place
place
HNcmsa
לַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑ם
𐤋/𐤇𐤍𐤕/𐤊𐤌
lachanotekhem
for you to camp
your setting up camp
for your encamping
HR/Vqc/Sp2mp
בָּ/אֵ֣שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
לַ֗יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
by night
night
night
HNcmsa
לַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙
𐤋/𐤓𐤀𐤕/𐤊𐤌
lareotekhem
to show you
to cause you to see
to cause you to see
HR/Vhc/Sp2mp
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe-2
the way
in the path
in the way
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
תֵּֽלְכוּ
𐤕𐤋𐤊𐤅
telekhu
you should go
you will go
you (plural) will go
HVqi2mp
בָ֔/הּ
𐤁/𐤄
vah
in it
in it
HR/Sp3fs
וּ/בֶ/עָנָ֖ן
𐤅/𐤁/𐤏𐤍𐤍
uveanan
and in a cloud
and in a cloud
and in a cloud
HC/Rd/Ncmsa
יוֹמָֽם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
by day
in the daytime
in the daytime
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/הֹלֵ֨ךְ haholekhe | who goes | HTd/Vqrmsa | H1980 |
| 2 | לִ/פְנֵי/כֶ֜ם lifeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 3 | בַּ/דֶּ֗רֶךְ baderekhe | in the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 4 | לָ/ת֥וּר latur | to seek out | HR/Vqc | H8446 |
| 5 | לָ/כֶ֛ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 6 | מָק֖וֹם maqom | a place | HNcmsa | H4725 |
| 7 | לַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑ם lachanotekhem | for you to camp | HR/Vqc/Sp2mp | H2583 |
| 8 | בָּ/אֵ֣שׁ baesh | in fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 9 | לַ֗יְלָה layelah | by night | HNcmsa | H3915 |
| 10 | לַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙ lareotekhem | to show you | HR/Vhc/Sp2mp | H7200 |
| 11 | בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ baderekhe-2 | the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | תֵּֽלְכוּ telekhu | you should go | HVqi2mp | H3212 |
| 14 | בָ֔/הּ vah | in it | HR/Sp3fs | |
| 15 | וּ/בֶ/עָנָ֖ן uveanan | and in a cloud | HC/Rd/Ncmsa | H6051 |
| 16 | יוֹמָֽם yomam | by day | HD | H3119 |