Deuteronomy 1:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and in the wilderness
and in the grazing-steppe
—
where
that-which
—
you saw
you saw
—
how
that-which
—
carried you
he bore you
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
as
as that which
—
carries
he will lift
—
a man
man
—
—
object-marker
—
his son
his son
—
in all
in the whole of
—
the way
the trodden path
—
that
that-which
—
you went
you walked
—
until
up to
—
you came
your coming
—
until
up to
—
the place
the standing-place
—
this
this one
—
Interlinear Text
וּ/בַ/מִּדְבָּר֙
𐤅/𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
uvamidebar
and in the wilderness
and in the grazing-steppe
HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
רָאִ֔יתָ
𐤓𐤀𐤉𐤕
raita
you saw
you saw
HVqp2ms
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
how
that-which
HTr
נְשָׂאֲ/ךָ֙
𐤍𐤔𐤀/𐤊
nesaakha
carried you
he bore you
HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
יִשָּׂא
𐤉𐤔𐤀
yisa
carries
he will lift
HVqi3ms
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
בְּנ֑/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
HR/Ncmsc
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the way
the trodden path
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
HTr
הֲלַכְתֶּ֔ם
𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌
halakhetem
you went
you walked
HVqp2mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
בֹּאֲ/כֶ֖ם
𐤁𐤀/𐤊𐤌
boakhem
you came
your coming
HVqc/Sp2mp
עַד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
HR
הַ/מָּק֥וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בַ/מִּדְבָּר֙ uvamidebar | and in the wilderness | HC/Rd/Ncmsa | H4057 |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 3 | רָאִ֔יתָ raita | you saw | HVqp2ms | H7200 |
| 4 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | how | HTr | H834 |
| 5 | נְשָׂאֲ/ךָ֙ nesaakha | carried you | HVqp3ms/Sp2ms | H5375 |
| 6 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 9 | יִשָּׂא yisa | carries | HVqi3ms | H5375 |
| 10 | אִ֖ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 11 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 12 | בְּנ֑/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 13 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ haderekhe | the way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 16 | הֲלַכְתֶּ֔ם halakhetem | you went | HVqp2mp | H1980 |
| 17 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 18 | בֹּאֲ/כֶ֖ם boakhem | you came | HVqc/Sp2mp | H935 |
| 19 | עַד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 20 | הַ/מָּק֥וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 21 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |