Deuteronomy 1:15

Common SIBI-P1 SIBI-P2

and-I-took and I took and I took [direct object marker] object-marker [·] heads heads of heads of your-tribes your tribal-branches your tribes men men men wise wise men wise men and-known known ones and known ones and-I-gave and I gave and I gave them them [·] heads heads heads over-you upon you over you leaders chiefs of chiefs of thousands thousands thousands and-leaders and chiefs of and chiefs of hundreds hundreds hundreds and-leaders and chiefs of and chiefs of fifties fifty fifty and-leaders and chiefs of and chiefs of tens tens tens and-officers and overseeing officials and overseeing officials for-your-tribes to your tribes to your tribes

Interlinear Text

וָ/אֶקַּ֞ח 𐤅/𐤀𐤒𐤇 vaeqach and-I-took and I took and I took HC/Vqw1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רָאשֵׁ֣י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey heads heads of heads of HNcmpc שִׁבְטֵי/כֶ֗ם 𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊𐤌 shiveteykhem your-tribes your tribal-branches your tribes HNcmpc/Sp2mp אֲנָשִׁ֤ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa חֲכָמִים֙ 𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 chakhamim wise wise men wise men HAampa וִֽ/ידֻעִ֔ים 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤉𐤌 viduim and-known known ones and known ones HC/Vqsmpa וָ/אֶתֵּ֥ן 𐤅/𐤀𐤕𐤍 vaeten and-I-gave and I gave and I gave HC/Vqw1cs אֹתָ֛/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp רָאשִׁ֖ים 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤌 rashim heads heads heads HNcmpa עֲלֵי/כֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem over-you upon you over you HR/Sp2mp שָׂרֵ֨י 𐤔𐤓𐤉 sarey leaders chiefs of chiefs of HNcmpc אֲלָפִ֜ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousands thousands thousands HAcbpa וְ/שָׂרֵ֣י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey and-leaders and chiefs of and chiefs of HC/Ncmpc מֵא֗וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundreds hundreds hundreds HAcbpa וְ/שָׂרֵ֤י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey-2 and-leaders and chiefs of and chiefs of HC/Ncmpc חֲמִשִּׁים֙ 𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌 chamishim fifties fifty fifty HAcbpa וְ/שָׂרֵ֣י 𐤅/𐤔𐤓𐤉 vesarey-3 and-leaders and chiefs of and chiefs of HC/Ncmpc עֲשָׂרֹ֔ת 𐤏𐤔𐤓𐤕 asarot tens tens tens HAcmpa וְ/שֹׁטְרִ֖ים 𐤅/𐤔𐤈𐤓𐤉𐤌 veshoterim and-officers and overseeing officials and overseeing officials HC/Vqrmpa לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם 𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤊𐤌 leshiveteykhem for-your-tribes to your tribes to your tribes HR/Ncmpc/Sp2mp

Grammar & Analysis

#	Hebrew	Translation	Morphology	Strong's
1	וָ/אֶקַּ֞ח vaeqach	and-I-took	HC/Vqw1cs	H3947
2	אֶת et	[direct object marker]	HTo	H853
3	רָאשֵׁ֣י rashey	heads	HNcmpc	H7218
4	שִׁבְטֵי/כֶ֗ם shiveteykhem	your-tribes	HNcmpc/Sp2mp	H7626
5	אֲנָשִׁ֤ים anashim	men	HNcmpa	H376
6	חֲכָמִים֙ chakhamim	wise	HAampa	H2450
7	וִֽ/ידֻעִ֔ים viduim	and-known	HC/Vqsmpa	H3045
8	וָ/אֶתֵּ֥ן vaeten	and-I-gave	HC/Vqw1cs	H5414
9	אֹתָ֛/ם otam	them	HTo/Sp3mp	H853
10	רָאשִׁ֖ים rashim	heads	HNcmpa	H7218
11	עֲלֵי/כֶ֑ם aleykhem	over-you	HR/Sp2mp	H5921
12	שָׂרֵ֨י sarey	leaders	HNcmpc	H8269
13	אֲלָפִ֜ים alafim	thousands	HAcbpa	H505
14	וְ/שָׂרֵ֣י vesarey	and-leaders	HC/Ncmpc	H8269
15	מֵא֗וֹת meot	hundreds	HAcbpa	H3967
16	וְ/שָׂרֵ֤י vesarey-2	and-leaders	HC/Ncmpc	H8269
17	חֲמִשִּׁים֙ chamishim	fifties	HAcbpa	H2572
18	וְ/שָׂרֵ֣י vesarey-3	and-leaders	HC/Ncmpc	H8269
19	עֲשָׂרֹ֔ת asarot	tens	HAcmpa	H6235
20	וְ/שֹׁטְרִ֖ים veshoterim	and-officers	HC/Vqrmpa	H7860
21	לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם leshiveteykhem	for-your-tribes	HR/Ncmpc/Sp2mp	H7626

← Verse 14 Verse 16 →