Deuteronomy 1:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of — of your fathers your fathers — may He add He-adds — to you upon you — as you — — thousand thousand-unit — times occurrences — and may He bless he will confer blessing — you you marked as object — as as that which — He has spoken he declared — to you — —

Interlinear Text

יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc אֲבֽוֹתֵ/כֶ֗ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤊𐤌 avotekhem of your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp יֹסֵ֧ף 𐤉𐤎𐤐 yosef may He add He-adds HVhj3ms עֲלֵי/כֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you upon you HR/Sp2mp כָּ/כֶ֖ם 𐤊/𐤊𐤌 kakhem as you HR/Sp2mp אֶ֣לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa פְּעָמִ֑ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences HNcfpa וִ/יבָרֵ֣ךְ 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊 vivarekhe and may He bless he will confer blessing HC/Vpi3ms אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber He has spoken he declared HVpp3ms לָ/כֶֽם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
2 אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc H430
3 אֲבֽוֹתֵ/כֶ֗ם avotekhem of your fathers HNcmpc/Sp2mp H1
4 יֹסֵ֧ף yosef may He add HVhj3ms H3254
5 עֲלֵי/כֶ֛ם aleykhem to you HR/Sp2mp H5921
6 כָּ/כֶ֖ם kakhem as you HR/Sp2mp
7 אֶ֣לֶף elef thousand HAcbsa H505
8 פְּעָמִ֑ים peamim times HNcfpa H6471
9 וִ/יבָרֵ֣ךְ vivarekhe and may He bless HC/Vpi3ms H1288
10 אֶתְ/כֶ֔ם etekhem you HTo/Sp2mp H853
11 כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher as HR/Tr H834
12 דִּבֶּ֥ר diber He has spoken HVpp3ms H1696
13 לָ/כֶֽם lakhem to you HR/Sp2mp
← Verse 10 Verse 12 →