Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
—
we have listened
we heard
—
to
toward
—
your servants
your servants
—
the prophets
the proclaiming-spokesmen
—
who
that-which
—
spoke
they declared
—
in your name
in your name
—
to
toward
—
our kings
our kings
—
our princes
our rulers
—
and our fathers
and our fathers
—
and to
and toward
—
all
entirety of
—
people
gathered people
—
of the land
the earth
—
Interlinear Text
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֨עְנוּ֙
𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅
shamaenu
we have listened
we heard
HVqp1cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
עֲבָדֶ֣י/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
הַ/נְּבִיאִ֔ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
דִּבְּרוּ֙
𐤃𐤁𐤓𐤅
diberu
spoke
they declared
HVpp3cp
בְּ/שִׁמְ/ךָ֔
𐤁/𐤔𐤌/𐤊
beshimekha
in your name
in your name
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
מְלָכֵ֥י/נוּ
𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤍𐤅
melakheynu
our kings
our kings
HNcmpc/Sp1cp
שָׂרֵ֖י/נוּ
𐤔𐤓𐤉/𐤍𐤅
sareynu
our princes
our rulers
HNcmpc/Sp1cp
וַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ
𐤅/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
vaavoteynu
and our fathers
and our fathers
HC/Ncmpc/Sp1cp
וְ/אֶ֖ל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֤א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | שָׁמַ֨עְנוּ֙ shamaenu | we have listened | HVqp1cp | H8085 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | עֲבָדֶ֣י/ךָ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 5 | הַ/נְּבִיאִ֔ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 6 | אֲשֶׁ֤ר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | דִּבְּרוּ֙ diberu | spoke | HVpp3cp | H1696 |
| 8 | בְּ/שִׁמְ/ךָ֔ beshimekha | in your name | HR/Ncmsc/Sp2ms | H8034 |
| 9 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 10 | מְלָכֵ֥י/נוּ melakheynu | our kings | HNcmpc/Sp1cp | H4428 |
| 11 | שָׂרֵ֖י/נוּ sareynu | our princes | HNcmpc/Sp1cp | H8269 |
| 12 | וַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ vaavoteynu | and our fathers | HC/Ncmpc/Sp1cp | H1 |
| 13 | וְ/אֶ֖ל veel | and to | HC/R | H413 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | עַ֥ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 16 | הָ/אָֽרֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |